Clementine Mathieu
@Mathieu
Vien dietro a me, e lascia dir le genti...
Eski Bir Psikolog Artığı - Kendine Çiftçi
Ankara Üniversitesi - ADPU ( PDR )
Hatay
77 okur puanı
Aralık 2016 tarihinde katıldı
Nasnameya min di devê min de
Zimanê min î bav û kalan.
Clementine Mathieu isimli okura yanıt verildi
Clementine Mathieu
Zamanınızı aldım teşekkür ederim , iletinizi mahvettiğim için de özür dilerim tatil sonrası online eğitim için araştırma yapmalıyım sanırım gün geçtikçe cahillik üzerime yapışıyor üstüne bide yakışırsa vay halime. Matmazel minnettarım iyi akşamlar
Nasnameya min di devê min de
Zimanê min î bav û kalan.
Clementine Mathieu isimli okura yanıt verildi
Clementine Mathieu
Şunu keşfedebilsem aslinda mesela Mardinle Adıyaman yahut Muş ayni türden ( lehçe mi denir bilemedim o yüzden türden diyorum ) konuşsa Diyarbakır Hakkari Şırnak ayni hani ama yine de bunun eğitimi kolay diyebilir miyiz emin değilim 🤔
Nasnameya min di devê min de
Zimanê min î bav û kalan.
Clementine Mathieu isimli okura yanıt verildi
Clementine Mathieu
Görev gereği Şanlıurfa da bulunurken çocuklarla ve ailelerle iletişim konusunda sıkıntı yaşıyordum Diyarbakır ve Elazığ lı arkadaşlardan yardım istedim çeviri - iletişim konusunda sağolsunlar ilgilenmeye çalıştılar da onlarda çok etkili olmadi o bölgedeki insanları anlayamadilar Diyarbakırlı arkadaş bir nebze anliyor ama yabancı kelime çok fazla diyor fakat Elazığ li arkadaşla Diyarbakır li arkadaş çok akıcı konuşuyor sorduğumda neden böyle diye yani bu tam olarak nasil anlatacağımızı bilemedik dediler Mardin li bir arkadaşımı davet ettim o daha da karmaşıklaştırdı bu konuyu bende cesaret edip sadece günaydın iyi akşamlar nasılsınız dan öte gidemedim ( özür dilerim iletinizi bir nebze mahvettim sanırım 🙄 )
Nasnameya min di devê min de
Zimanê min î bav û kalan.
Clementine Mathieu isimli okura yanıt verildi
Clementine Mathieu
Online eğitim araştırmadım açıkçası bakıyım ama ondan önce aklımın almadığı bir durum var açıklık getirebilirseniz en azından ben doğru adım atmış olurum tabi zamanınızı almiyorsam
Nasnameya min di devê min de
Zimanê min î bav û kalan.
Clementine Mathieu isimli okura yanıt verildi
Clementine Mathieu
Bunun için ciddi zaman dilimi gerekmez mi ? Hem yani bence kolay değil o dili öğrenmek, ama bulunduğum bölgede insanlar konuşuyor ben afedersiniz cahil hissediyorum anlamayınca , yine de anlayışlılar çeviri istiyorum onlarda çok iyi Türkçe konuşamiyor ama zar zor anlaşıyoruz