Ahmed Melih
@Mecdelli
Hekim
Konya
Mecdel
22 okur puanı
Nisan 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
"Gerçekten sevenlerin, sevdiklerine karşı olan davranışları yerindedir hep."
gerçek sevgi, hissetmekten çok bir duruştur; her anında şuur, her hareketinde vefa barındırır...
"Egoizm, insanoğlunun doğuştan gelen ve kefareti en güç ödenen günahıdır."
ego çok yanlış anlaşılan bir kavram.. eksik ifade edildiğini düşünüyorum.
Pencereler
"Boş günler geçirdiğim bu karanlık
odalarda dönenip duruyorum
pencereleri bulmak için.
Öyle rahatlayacağım ki bir pencere açılsa
Ama bir türlü ortaya çıkmıyor pencereler
Ya da ben bulamıyorum onları.
Belki de Bulamamam daha iyi.
Belki bir başka işkence olacak ışık.
Kim bilir neler çıkaracak karşıma?"
Çeviride manayı aktarabilmek başka, bir türü aynı türe çevirebilmek başkadır. Şiiri şiire çevirebilseydi mütercim, bunu çok etkileyici bir şiir olarak okuyor olacaktık muhtemelen.
"Quare siletis juristae in munere vestro?
(Hukukçular, sizleri ilgilendiren meseleler hakkında niçin suskunsunuz?"
Pdfi var mı Muberra, gönderebilir misin?