Meltem Bige
@Meltembige
Fizik Mühendisi / Editör/ “Hayat Baştan Sona Kıssadır” yazarı
Yüksek Lisans
Gaziantep
1168 okur puanıOcak 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
“Her çeviri bir yeniden doğuştur.”
Reklam
Tıpkı kimi insansılar gibi …
“Birinin arkasından iş çevirmek”, sahtekârlık demektir, bunun tam tersi de “yüzünü göstermek”tir. Çevirmenler çoğu zaman yüzlerini göstermezler.
“Çeviri bir tür sansür, zenginleştirme, yoksunlaştırma veya dönüştürme olabilir.
Aynı zamanda ruh hallerini, niyetleri ve ahlaki normları değiştirmeye yarayan bir araç da olabilir. Özgün metinle karşı karşıya kalan çevirmen yalnızca belli sözcükleri ve hatta paragrafları değil aynı zamanda belli sonuçları ve sonları da göz ardı etmeyi seçebilir.”
Ses ile sesin kaynağı…
Victor Hugo ses ile sesin kaynağı arasındaki ilişkiyi anlamıştı. Nitekim “Les Contemplations” adlı şiir kitabında şu dizeleri yazmıştı:
“Korkunç kuyudan bir söz dökülebilir
Sorma o nedir diye. Ağız uçurumsa eser,
Ey tanrım, ses ne olabilir o zaman?”
Metacognition yapabilene ne mutlu …
“ Dönüşümlerden ıstırap verici diye bahsediyoruz ama aynı zamanda safha safha dönüştürücü deneyimlerden de keyif alıyoruz. Aynada tanımayacağımız bir yüz görmekten korkuyoruz ama bazen deneyimle gelen olgunluğa ve bilgeliğe hayran kalıyoruz.”
Reklam