Meltem Bige
@Meltembige
Fizik Mühendisi / Editör/ “Hayat Baştan Sona Kıssadır” yazarı
Yüksek Lisans
Gaziantep
1168 okur puanıOcak 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
“Çeviri, hukukun en üst mahkemesidir. Burada hiçbir dil sürçmesi affedilmez.”
Reklam
“Dil, deneyimimizi tercüme eder ancak yalnızca tercüme etmekte kalmaz; onu, deneyimin ima ettiği, söze dökülmemiş her şeyle zenginleştirir.”
“Her çevirmen kendi yıldızının peşinden gider.”
Belki bir gün… 
Kabalacılar, kıyametten sonra dünyadaki tüm dillerin yeniden karışıp Âdem’in cennette Tanrı ile konuştuğu dile dönüşeceğini öne sürerler. Yalnızca o son anda söylemek istediklerimizle fiilen söylediklerimiz arasındaki bir sözcük dizgisinde ifade edilenle sonra başka bir sözcük dizgisinde tereddüt içinde yeniden inşa edilen arasındaki, sezdiğimizle kavradığımız arasındaki, ilhamdan neşet edenle gerçekleşen arasındaki o uçurum kapanacak ve birbirimizi anlamayı başaracağız.”
Yüzyıllar sonra ise Voltaire karşı çıkar
Yüzyıllar sonra Voltaire, bir çevirmenin kendi sözcük evini, özgün metnin her bir Tuğlasını yeniden üreterek inşa etmesi gerektiği fikrine karşı çıktı.
“Her bir sözcüğü anlamından sıyırıp yazıya dökerek birebir çeviri yapanlara lanet olsun! Burada şunu kesin kez söyleyebiliriz: Harf öldürür, ruh hayat verir!”
Reklam