Melisa
@Melza48
25 okur puanı
Ocak 2022 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Puan vermedi·200 syf.·
2025 29. kitabı
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Özet uyumsuzluğu?
Kitabın arka kapağındaki özetin kitabı düzgün açıklamadığını düşünüyorum. Özeti okuduğumda kafamda canlanan kitap ile kitabın içeriği gerçekten çok farklı. Öncelikle portre ressamı ile kitabın sonunda tanışıyoruz ve celia yazıldığı gibi kocasını ve kızını kaybetmiyor. Yanlış beklentiler ile kitabı okuduğum için pek keyif alamadım. Kitabın bir otobiyografi niteliği taşıdığını da unutmamak gerek.
Çeviriyi beğenmedim
Yazarın okuduğum 6. Kitabı ancak bu kitaptan hiçbir şey anlamadım bence bunun ana sebebi kitabın çevirisinin doğru yapılmayışı. Günümüz türkçesine ait olmayan çoğu kelime asıl hali ile bırakılıp sayfa altına not olarak uzun açıklamalar ile geçilmiş bu yüzden sürekli kitap bölünüyor. Sanki çevirmen çeviri yapma amacıyla kendine aldığı notları bizimle paylaşmış ama çeviri yapmayı unutmuş gibi bir kitap. Yazarın karakterlerini kendi yörelerinin ağzı ile konuşturması da eklenince kitap akıcılığını benim açımdan kaybetti ve okurken hiçbir şey anlayamadım. Okuyucuların da bu konuya neden hiç değinmediklerini anlayamadım.
