“Sêwerê firqet giran e,
Çarxê demsal hemî zan e.
Ji yar dûr bûna dilê min,
Di ser min de derman nizan e.”
“Ayrılığın seheri ağırdır;
Mevsim çarkı bile bunu bilir.
Sevgiliden uzak kalan gönlüm
Kendine bir çare bulamaz.”
Ehmedê Xanî
“Min her çi girt, wekî te nayê,
Şevqê tu tîne dilê min tê tê.
Bi tu jiyan bêr e wîran e,
Tu yî derya, dinya çeman e.”
“Ne elde edersem edeyim senin gibi olamaz;
Senin aşkın gönlümü durmadan doldurur.
Sensiz hayat bir viranedir;
Sen deryasın, dünya ise bir damla.”
Ehmedê Xanî
“Mirov bê axlaq wîfa çi ye?
Ji bilindî tê li tûr û çi ye?
Ger tu mirovî bîbihîsûsî,
Dîl û îman tê bibihûsî.”
“Ahlâksız ve vefasız insan nedir?
Yüksek görünse bile içi boştur.
İnsan olduğunu unutan kimse,
Kalbini de imanını da kaybeder.”
Ehmedê Xanî
“Aşiqî be destê xwedayê ye,
Ne ji bazar e ne ji mayê ye.
Keçik û kur çi bibin ew çi dibin—
Aşiqî şem’a ye, dil xetanayê ye.”
“Âşk Allah’ın elindedir;
Onu ne pazarda bulursun ne bir şarapta.
Kız ya da oğlan ne olursa olsun—
Aşk bir mumdur, gönül ise onu eriten ateştir
Ehmedê Xanî