Merve
@Meyve_suyu
Uzun zamandır kitap okuma fırsatı bulamadığımdan geri dönüşü kolay okunan bir kitapla yapmak istemiştim. İyi ki de bu kitabı seçmişim. Gayet akıcıydı, tabiki dili basitti ama Ayşe kulininki gibi daraltmıyordu. Kısacası beğendim. Okunur
Kitabın güzel yazıldığından eminim ama çeviride gerçekten sürüyle hata mevcuttu. Bir yerden sonra bu ne diyor ya diyorsunuz. Biraz olsun ingilizce biliyorsanız bence ana dilinde okuyun
Konu olarak gerçekten güzel bir noktaya değiniyor ama okurken bazı yerleri öyle saçma geliyor ki bu ahraz ne yazıyor diyorsunuz. Tabi bu kısımları bir yana bırakırsak bakış açınızı genişletebilecek bir kitap.
Kitap gayet akıcı ve güzel ancak Ayşe Kulin'in dili yer yer basitleşiyor ve her kitabında rastladığımız bazı cümle kalıplarının burada da tekrar ettiğini görüyoruz. Bu da (eğer Ayşe Kulin'in başka kitaplarını okuduysanız) Aylin'in kişiliğini derinleştirmek için düzdüğü sayfalara ne yazık ki gölge düşürüyor. Yine de okuduğunuzda gerçekten etkilenebileceğiniz bir kitap.
Kitap Türkan Saylan'ın aslında hem bizler gibi bir insan olup hem de hayatlara özveri ve fedakarlık dolu renkler kattığını anlatıyorken Ayşe kulin'in ifadeleri, kitapta geçen mektupların edebi dili yanında çok banal kalıyor. Özellikle kurguların zorlaması ve yapaylığı kitabı yalnız mektuplar için okumanıza sebebiyet verecek düzeyde. Yine de her yazarın farklı bir üslubu olduğunu unutmamak gerek.
