Ayrılığa
Öyle doluyum ki acıyla sanki hissizleştim,
Kadehimin ardında düşünürken gülemem hiç.
Mumun da canı var, ayrılığı o da sevmiyor,
Benim yerime gözyaşı döktü sabaha kadar.
Du Mu (803 - yaklaşık 852)
Youzhou Kalesi'ne Tırmanış
Önde göremiyorum o eski bilgeleri,
Arkada göremiyorum takip edenleri.
Yerin ve göğün sonsuzluğunu düşündükçe,
Ağlıyorum keder ve yalnızlık içerisinde.
Chen Zi'ang (661-702)