Neslihan
@Nesliokur
C’est le premier livre de Français que j’ai fini. J’aime les livres historiques alors, j’aime ce livre aussi. Ce n’est pas difficile ni très long. Parfait pour les gens qui ont commencé niveau.
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
Kitabın genel teması edebiyatta ‘quest’ denilen ‘arayış’ üzerine kurulu. Büyük balık yaşlı adamın kendisine şansını kanıtlama isteğidir, onun peşinden nereye sürüklerse sürüklesin hayatı pahasına gider, silahsız köpekbalıklarıyla mücadele eder. Gerçek hayatın bir metaforu gibidir, insanın gözü karalığı, kendini yenilmez görmesi, geç gelen pişmanlığı ve yalnızlığı. Balığın da yerine pek çok şeyi koyabilir insan.
Yazar, Çeviribilim’in üniversite düzeyinde eğitim olarak verilmesinin ülkemizdeki öncülerinden. Yazılı çeviri yöntemleri kuram bazlı olarak aktarılmış. Yer yer terimler kullanılmış, son kısma eklenen lügatçeden faydanalanarak konuya ilgi duyanlar da okuyabilir.
Thomas Hardy İngiliz Edebiyatının en sevdiğim yazarları arasında. Türkçeye çevrilmiş kitaplarının çoğunu okumuş biri olarak söyleyebilirim ki kader kavramı ve kadının, evliliğin toplumdaki yeri ve algılanışından rahatsızlık duyan ve bunu dile getiren bir yazar. Toplumun genel görüşüne uymayan ve takip etmeyen , “modern” olarak kendini tanımlamış, klasik öğretileri dini metinlere tercih eden erkek figürü bile o devrin genel kanısına kapılmaktan kendini alamıyor. Hardy, doğa ve kader ile sevgi nefret ilişkisi yaşayan bir yazar. Doğanın kendi çocuklarını daha güzel olabilecek bir yaşantıdan umarsızca alıkoyduğunu ve onlara kayıtsız kaldığını eserlerinde dile getirir. Bu kitap da Hardy tarafından yazılmış en yürek parçalayıcı romandır bana göre.
