Nigar ekberova
@Nigarrrt
Bu dünyada tək bir xəyalım olduğunu düşünürəm..yaxşı biri olmaq. Ancaq
və ancaq yaxşılıq etmək..onda onlara layiq ola bilərəm!!!
Jurnalistika
18 okur puanı
Mart 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
werther'in kendisine tenkitnameHayat
Eser güzel, hakkını yiyemem lâkin ahlaki bir kaç sorunu var: Biz insanlar ahlakımızla varız ve ahlakımız kadar insanız. İşte bu cihetten bir eser kaleme alınacaksa eğer muharririn en ufak bir ahlâk açığı vermemesi gerektiğini nazarımda elzem addederim. Çünkü biz okuyucular okuduklarımızdan etkileniyor ve kalbimize alıyoruz. Ve belki de en kötüsü doğru olmayan şeylere alışıyoruz, normal karşılıyoruz. Hayat çok kısa, onu en güzel şeylerle doldurmalı ve yaşantımızda en az payı hataya/günaha vermeliyiz. Yusuf Kaplan beynin bir çöp kutusu olmadığını, buraya her kitabın alınmaması gerektiğini söyler. Bu kitap çöp mü peki, hayır değil, içinde bir çok hikmetane sözler barındırıyor fakat göz yumulmayacak yanlışları da var. Bu kitabı bir ergene okutmayın mesela ya da hayata dair sağlam bir bakış açısı olmayana da.
Gelelim benim kusur addettiklerime;
Aşk, hayatı yaşanmaya değer kılan yegâne güzelliktir. Platoniği zehir, karşılıklı olanı yegâne mutluluk sebebidir. İlk görüşte aşka tabiki inanıyorum ama " İnsan sevdiğini anar, andığını sever" sözüne de behemehal katılıyorum. Nitekim şöyle bir durum da vardır ki aşık olunacak kişiyi biz seçemeyiz ve bu bazen yanlış bir kişi de olabilir. Böyle durumlarda yapılması gereken çok önemli bir şey vardır, kişiyi unutmaya çalışmak, kalbe atılan aşk tohumu filizlenmeden kalbi ve aklı başka şeylerle meşgul etmek ve gerekirse uzaklara gitmek. Mecnun olmak istemeyenler için verilen tavsiyeler bunlar ancak Mecnun şanslıydı aşkı karşılıklıydı ama platonik Werther n'apsın bu tavsiyeler onaydı...
-Bundan sonrası spoiler içerir-
Romanın kahramanı Werther ilk görüşte aşık oluyor amma olmaması gereken bir kişiye yakında evlenecek olan birine. Her ilk görüşteki tutulmaya da aşk diyemeyiz, aşkı hayranlıkla karıştıranlarımız kahir ekseriyette. (Burada
Genç Werther'in AcılarıJohann Wolfgang Von Goethe · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2024149,9bin okunma
Nigar ekberova
Tamamilə qatılıram. Werther öz sevgisinin nə qədər dərin olduğunu sübut etməyə çalışırdı. Hətta bir yerdə Lotta sənin üçün ölürəm, məni xatırla kimi şeylər deyirdi. Öz ölümünün məsuliyyətini qızın üstünə yıxmağa çalışırdı.
Reklam
Dolunay'da Bir Mola Yeri...Şiir
“En eski çağlardan bir ırmak gibi kıvrılarak akıp günümüze gelmeyi başarmış bu şiirde; uzak zamanların, uzak iklimlerin, uzak insanların capcanlı izlerini buluruz.”
İşte ben de bu şiir kitabıyla o uzak insanların, o uzak iklimlerin rüyasına daldım.
♡
Öncelikle çevirmene teşekkür etmek istiyorum.Bu incecik kitap Bai Juyi'nin kendi şiirlerini koyduğu kılıfa verdiği isim gibi üç yüz anlam taşıyor aslında. Yoğun bir araştırmayla hazırlanmış bu kitaba ilgi duyun lütfen. Çevirmenimiz şiirlerin hemen üst yanına Çincelerini de eklemeyi uygun görmüş. (Bize uzak bir alfabeyi daha yakından tanıyalım, bu alfabenin güzel zevkini yaşayalım diye) bence bu çok hoş olmuş. Çinceye alaka duyan biri olarak büyülendim. Çeviri zor iş ama gelgelelim Çince çeviri daha da zor iş. Bu bir gerçek. İngilizceden çeviri yapmaya benzemez.Ki şiir çevirmek başlı başına zor iş zaten.Çevirmen Çince aslından çevirmiş şiirleri.Ne diyebilirim bence olabilecek en iyi anlamı ortaya çıkarmış şiirleri Türkçe'ye çevirirken. Çincede özne ve zamirler belli olmadığı için şiirin kime yazıldığını anlamak güç oluyor. Çevirmen de bunu belirtmiş. Ben şiirleri çok sevdim ve bu şiirler Tang Hanedanı şairlerine ve o döneme ilgi duymama neden oldu. Şiirlerin yanı sıra çevirmen notlarını okumayı da çok sevdim. Epey bilgilendirici olmuş. Kitabın kapağı da çok mükemmel. Gerçekten çevirmen ve yayınevi iyi iş çıkarmış.
“Suyu içtiğinde kaynağını düşün” der bir Çin atasözü.
Ben de şiirleri sevdikçe kaynağını düşündüm. Ve bu yüzden bu incelemede şiirlerden bahsetmek yerine kaynağını konuşalım istedim.
Bai Juyi, çalışmayı sevmeyen biridir. Ve hayatının çoğu döneminde yoğun olarak çalışmamıştır. (Bunu sevdimm işte ^^) Ayrıca şiir yazmak için hiçbir bahaneyi kullanmaktan çekinmeyen biridir de. Sadece şiir yazarak, okuyarak doğayla
Nigar ekberova
Boyle uzun ve çok güzel bir inceleme için gerçekten teşekkür ederim) Bai Juyi ile tanışmadan önce Yuan Zhen hakda araştırma yapıyodum çünki Yuan Zhenin ''ayrılığın acısı'' şiiri çok değer verdiğim birinin sevimli şiiriymiş malesef Yuan Zhen hakda pek fazla birşey bulamasam da Bai Juyi ile olan derin bağlarına rastladım ve buradayim)Birbirlerine yazdıkları şiir gerçekten beni etkiledi ve bu ikilinin ilişkisini bir neve Mevlana ve Şems Tebrizi ilişkisine benzettim...
fırsat bulunca mutlaka okuyacağım ve birdaha teşekkürler)))