Pınar Demirtola
@PD_okur
Reklam
…Japon ölüm şiirlerinin bir çevirisi , Japon şairlerinin geleneksel olarak ölmeden önce yazdıkları son şiirlerin bir toplamı./ O gün kitabı karıştırırken Dorrigo Evans bir şiirden etkilenmişti .Ölüm döşeğinde, on sekizinci yüzyıl şairi Şisui bir ölüm şiiri yazması taleplerine sonunda bir fırça alıp, şiirini çizip ölerek cevap vermişti.Kağıdın üstünde Şisui’nin şoke olmuş müridleri şairin bir daire çizdiğini görmüşlerdi. / …kapalı bir boşluk, sonsuz bir gizem , mesafesiz uzunluk, büyük tekerlek, ebedi dönüş: daire, yani hattın antitezi. Kayıkçıya verilmek üzere ölülerin ağzına bırakılan gümüş para.
“İlaç, doktor?” Kumandan birkaç Malayca sözcük öğrenmişti. Karşısında taş çatlasa on yedi, on sekiz yaşlarında çok güzel bir genç kız duruyordu; belki hala bakireydi ve kendisini sadece ateş düşürücü ilaçla bir doktor karşılığında ona sunuyordu … / Doktor kafasını kaldırıp onlara doğru seslendi: “ Bu kadın ölmüş.”
“Ölü olmak nasıl bir his?” Diye sorduİmam Jahro. “Hayli eğlenceli doğrusu. İşte bu yüzden, ölüler arasında yeniden hayata dönmeyi tercih edecek tek bir kişi bile bulamazsın” “ Ama sen döndün,” dedi imam.”Sırf sana bunu söyleyebileyim diye döndüm.”