"Vasldan çün âşıkı müstağni eyler bir visâl
âşıka ma'şûkdan her dem bu istiğnâ nedir"
Fuzûlî
Kavuşmaktan ibarettir madem, aşığı vuslata doyuran; o halde (anlam veremiyorum) nedir sevenin sevilenden böylesi uzak kalmada bulduğu acı lezzet?
"Rahmetem mevkûf-i ân hoş giryehâst
Çun girîst ez-bahr-i rahmet mevc hâst"
Celâleddin-i Rûmi
Rahmetim, o ağlamalara bağlıdır. Kul ağladı mı rahmet denizi kabarmaya, dalgalanmaya başlar.
“Allah’a tevekkül edenin yâveri Hak’dır,
Nâ-şâd gönül bir gün olur şâd olacakdır.”
Ziyâ Paşa
Allah'a güvenenin yardım edeni Allah'tır,
Hüzünlü olan gönül bir gün gelecek bahtiyâr (mutlu) olacaktır.
"Cân atar karşu çıkar izzet eder ey Yahyâ
Hançer-i dilber ile bir çıkışur cân olsa."
Taşlıcalı Yahya Bey
Sevgilinin hançeri ile baş edebilecek bir can olsaydı,
hemen karşılar, can atar, ona saygı gösterirdi Ey Yahya.
"An şeb-i kadrî ki gûyend ehl-i halvet imşeb est
Ya Rab in te'sîr-i devlet der kudâmin kevkeb est"
(Hâfız D.Gz.31)
"İtikâfa girenlerin bahsettiği kadir gecesi, bu gecedir. Yâ Rabbi bu talih, bu tesir hangi yıldızda var?"
"Her gece kadr olsa kadrin kadri olmazdı şehâ
Her hacer gevher olaydı gevher etmezdi bahâ"
Lâedri
Ey benim şahım! Her gece (bin aydan daha hayırlı olan) kadir gecesi gibi olsaydı kadir gecesinin kıymeti olmazdı. Her taş elmas değerinde olsaydı elmas hiç bu kadar kıymetli olur muydu?