Chiara Runo
@Pluto48
150 okur puanı
Aralık 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Sanırım hayatımda bu kadar detaylı yazılmış bir İngilizce kitap okuduğumu söyleyemem. Bir noktadan sonra bu kitabın iyi çevrilmiş bir Türkçe versiyonunu okumayı gerçekten çok isterdim, ama sanırım böyle bir çevirisi yok — ya da en azından ben denk gelmedim. Bu kitabı okurken bir an bile küçük bir detayı kaçırırsanız, ne okuduğunuzu unutabiliyorsunuz. Çünkü hiçbir şey göründüğü gibi değil. Her şey düşüncelerden ibaret ve düşünceler her şey olabilir, değil mi? Mutlu bir şarkı sizi iyileştirebilir ya da hüzünlü bir şarkı kırık parçalarınızı onarmanıza yardımcı olabilir.
Okurken hikâyenin nereye varacağını çok merak ettim ve tahmin ettiğim gibi hiç olmadı. Hatta sonu beni gerçekten şaşırttı. Kafamın karıştığı çok fazla yer oldu. Ana diliniz dışında bir dilde kitap okumanın zorluklarından biri de bu sanırım. Ama Raya ve Q’yu karakter olarak gerçekten çok sevdim. Hâlâ sonundan emin değilim. Gerçek miydi, hayal miydi? Mutlu oldular mı? Birbirlerine kavuştular mı? Bence yazar bana bir açıklama borçlu.
İlk başta treni çok sevmiştim ama trenin sırları ortaya çıktıkça, Raya gibi ben de aslında böyle bir trende olmak istemediğimi fark ettim. Ama eğer bir gün denk gelirseniz, bence okuyun. Çünkü sizi oldukça ilginç bir yolculuk bekliyor olacak.
Sözlerimi kitaptaki Raya’nın şarkısıyla bitirmek istiyorum:
Live. Breathe. Be.
---
I don’t think I’ve ever read an English book written with this much detail before. At some point, I really wished I could read a well-translated Turkish version of this book, but I don’t think one exists — or at least I’ve never come across it. While reading, if you miss even the smallest detail for a moment, you suddenly forget what exactly you’re reading. Because nothing is what you think it is. Everything is made of thoughts, and thoughts can become
Mayıs ayında içimdeki okuma aşkı azalmış ve okumakta zorlandığım bir süreçte bu kalın kitabın beni bundan çıkardığına inanmakta biraz zorlanıyorum, ancak bazen hayatın şaşırttığı gibi kitaplarda bizi şaşırtır. Konusunu ve kapağını çok beğendim ama nedense ne Alice ile ne de Peter ile bir bağ kuramadım. Kusurlu olmalarını sevdim mesela. Mükemmel gibilerdi ama değillerdi ya da öyle olduklarını düşünüyorlardı ve dediğim gibi kitabın amacı yaşamının ve sevginin ve aşkın önemi gibi bir şeydi. Özellikle son kısım daha çok aşka ayrılmış gibiydi. Ama tabii kitabın içerisindeki çoğu matematik, mantık, paradoks olaylarını anladım mı? Hayır tabii ki. En azından anlayacak seviyede zeki değilim. Yani kitabı anlamam için her teoremi bilmeme gerek yok bence. Kitabı İngilizce okusaydım, hiçbir şey anlamazdım, o kesin. Ama beni en çok hayal kırıklığına uğratan cehennem falan oldu. Okunur mu? Evet ama bir tık hayalkırıklığı oluştu. Daha farklı şeyler hayal ediyordum. Sanki bir çocuğun kafasında geçen bir cehennem olayı gibiydi ya da Alice ve Peter için aslında okulları bir cehennemdi ve onu göstermeye çalıştılar gibiydi. Babil bundan daha güzeldi ama şu büyü olayının olması ama bu kadar geri planda olması olayını da çok sevmiyorum. Bunlar büyücü diyoruz ama hep büyü, sahte, gerçek değil, kurmaca falan diyerek içi boşaltılıyor. Ama merak duygusu ağır basıyor ve her şey nereye varacak görmek istiyorsunuz. Benim içinde öyle oldu.
I honestly don’t even know where to start. I wanted to read this book because the title and the concept caught my attention, but I can say it wasn’t exactly what I imagined. Did I like it? Did I enjoy reading it? Was I curious about what would happen next? Yes. In fact, since I had already read some of the books mentioned in the list, it was easy to understand the references. It was also written in good English — in my opinion, around a B1-B2 level — understandable for intermediate readers, with an interesting concept.
Unfortunately, since the characters were of Indian background, there were some words and expressions I didn’t fully understand. I wish there had been explanations for them somewhere. They also talked about foods a lot, but I didn’t even know what most of them were.
Then there was the thing Aidan did… I understand that sometimes not everything needs to be explained, but I still wanted more hints about it. I liked the idea of the story progressing through different books, but when we finally got to the books that gave the chapters their titles, I didn’t really like that the character was reading completely different books instead.
The ending wasn’t bad, but it could have been better. I really liked Mukesh’s storyline and the friendships he made, but I can’t say I connected much with the main character, Leila. If you come across this book, I think it’s worth giving it a chance.
Nereden başlasam bilemiyorum. Ismi ve konusu ilgimi çektiği için okumak istedim ama hayal ettiğim gibi olmadı diyebilirim. Sevdim mi, okurken keyif aldım mı, ne olacak diye merak ettim mi? Evet, hatta listedeki bazı kitapları bende okuduğum için anlatılanları anlamak kolaydı, zaten güzel bir İngilizce ile yazılmıştı, bana göre b1-b2 arası, orta seviyede anlaşılır ve konusu güzel
