Gözyaşı encümünü reh-ber edinmezse eğer Şeb-i gamda eremez âşık-ı güm-râh sana
(Yolunu şaşırmış aşık, eğer göz yaşı yıldızlarını kılavuz edinmezse, hüzün gecesinde sana ulaşamaz.)
Nasıl ki geceleyin yolda kalınca yolunu bulmak için yıldızlara bakıyorsan, biri seni seviyor mu sevmiyor mu anlamak için göz yaşlarına bak. Senden ayrı kaldığı zaman senin için göz yaşı döküyorsa bil ki seni seviyordur.