2 yıl kadar önce Türkçesini okuduğum bu klasik eserin İngilizcesini, şimdi de kelime haznemi geliştirebilmek adına okudum. Eseri duymayan, bilmeyen yoktur diye düşünüyorum. Hikâyemiz, Gregor Samsa’nın işe geç kalacağını düşündüğü bir sabah kendisini yatağında bir böceğe dönüşmüş olarak bulmasıyla başlıyor. Genç yaşında ailesi için çalışarak evin geçimini sağlayan, yorulmuş bir insan olduğunu görüyoruz. Dönüşmüş durumda bile Gregor hâlâ ailesini düşünüyor. Yani bedeni değişmiş olsa da zihni hâlâ sorumlu bir evlat olarak çalışmakta. Bu hâl devam ederken zamanla insanlardan yabancılaştığını; çalıştığı zaman ailenin geçim kaynağı olurken, bu bedende ailesine bir fazlalık gibi görünmesini de kitapta görüyoruz. Aslında Gregor, bu bedende uyanmadan önceki hayatında da bir böcek gibiydi. Satış temsilcisi olarak çalıştığı zaman sahip olduğu tek amaç ailesinin borçlarını kapatabilmek, evi geçindirebilmekti. Hayalleri yoktu, işini sevmiyordu ve değersiz hissediyordu. Dönüşümün ilk zamanlarında herkes Gregor’u görünce dehşete kapıldı. İlk başlarda kız kardeşi ona yemek götürse de, annesiyle birlikte odasındaki eşyaları kaldırsalar da zamanla bu durum Grete için katlanılmaz olmaya başladı. Zamanla kullanılmayan eşyalar Gregor’un odasına taşındı, aile eve kiracılar aldı. Gregor bu durumda çalışamadığı için babası yeniden işe başladı, annesi dikiş işi yapmaya başladı ve Grete tezgahtar olarak işe girdi. Grete çalışmaya başladıkça yoruldu ve sabrı azaldı. Bunun üzerine Gregor’a bakan kişi ilk başlarda o olsa da, ailesine “Bundan kurtulmalıyız.” diyen kişi yine o oldu. Yani Grete hem en anlayışlı karakterdir hem de Gregor’dan vazgeçen ilk kişidir. Bir gece Gregor odasından çıkar ve Grete’nin keman çaldığını dinler. Fakat kiracılar Gregor’u görünce aileyi evden gitmekle tehdit eder.