Selma Sağsen
@SelmaDlbst
Şu anda okuduğu kitap
Selma Sağsen
, bir kitap okuduPuan vermedi·147 syf.·
3 günde okudu
·Okunma: 26 Eylül 2024 14:19
·2024 22. kitabı
Reklam
Çevirmenin maksadı ne acaba
Henüz bitirmedim, o yüzden yorumum şimdilik kısıtlı olacak; fakat sanki çevirmen bazı kelimelerin Türkçesini bulamamış gibi, olduk olmadık yerde İtalyancalarını bırakmış. Çok gereksiz ve bence akışı bozan bir hareket.
Cünkü bir seyin tadina varabilmek, hatta onu kullana-bilmek için, ona sahip olmak sart degildir. Bu anlayisa göre, ay-ni sey, hiç kimse ona sahip olmadigi ve bunu da düsünmedigi için, tek bir kisiyi degil, belki de milyonlarca kisiyi sevindirip,
mutlu edebilir.
