“Oh, ne kadar dayanılmaz oldun sen. Benim nasıl hissettiğimi sen nereden bilebilirsin ki? Sen başkalarının aklıyla ilgili olarak fazla cüretkarsın. Sen benim nasıl hissettiğimi veya ne hissettiğimi veya neden öyle hissettiğimi söyleyemezsin.”
Yaşlı Quan gözünü kırptı, sanki bizi görmek istiyordu ve dudakları titredi. Boğuk bir sesle, "Burası neresi?" diye sordu. Chunsheng ve ben etrafa bakmak için başımızı kaldırdık. Nerede olduğumuzu nasıl bilebilirdik ki? Sonra tekrar Yaşlı Quan'e döndük; tekrar açmadan önce, bir süre gözlerini sımsıkı kapattı. Gözlerini açtığında gözleri kocaman olmuştu ve sanki gülmeye çalışıyormuş gibi dudaklarını bükmüştü. Çatlak sesiyle, "Öleceğim yerin adını bile bilmiyorum," dedi. Cümlesini bitirdikten hemen sonra Yaşlı Quan öldü. Son nefesini verdiğinde başı bir kenara düştü.
"Çocukluğumdan beri bir düzine savaşta bulundum. Her defasında kendi kendime 'yaşamalıyım' dedim. Vücudumun her yerini kurşunlar sıyırdı, ama asla vuramadılar. Chunsheng, ölmeyeceğine inanırsan, başarırsın!"
Açıksözlülüğümü bağışlayın, saygıdeğer beyfendi. Ayrıca, öyle sanıyorum ki, özgürlüğe getirilen her türlü sınırlama, riayet edilmese bile baskı yaratır, insanın tabiatına ters düşer, bir neticeye varmaz.
En sevdiğim insanı korumakta başarısız oldum. Buna rağmen buradayım, hayattayım. Yaşamak için yapman gereken çok şey var. Yemek zorundasın, uyumak ve arada bir de boşaltım. Ancak bunlara rağmen hala etrafta olursam birinin bana ihtiyaç duyacağı bir gün gelebilir.