~Çeviri~Naruto_ blue bridMüzik
Hissettiğin acı ve hüznü hatırla
Bu acı dolu geçmiş güç verecektir sana
İçimde beslediğim bu hislerim
Şimdi kelimelere dökülüyor
Bilinmeyen bu dünyanın hayalinden vazgeç artık
Zincirlerinden kurtul ve özgür ol!
~Afyonlu Mehmet/Mahmut Sadi~
Birine dedi:
“Öl.”
Ve o sustu, gözünü bile kırpmadan yürüdü.
Bir diğerine fısıldadı:
“Yaşa.”
Ve o, nefesini sadece kendisi için değil, bir halk için tuttu.
“Seni kıvılcım olarak gönderiyorum. Alev olup dön.”
O da yandı, döndü ve aydınlattı.
Ama ne bir ismi geçti satırlarda,
Ne de bir imzası kaldı sayfalarda.
Ve biz hep bildik:
O, oradaydı.
Adını yazmadılar,
Ama biz kitabı onunla okuduk.
Ağlama yavrum. Çok büyük bir evimiz olacak. Tam arkasından gerçek bir ırmak geçiyor. Bir sürü ağaç var, kocaman kocaman, hepsi senin olacak. Salıncaklar yapabileceksin.”
“Ağaçları herkesten önce sen seçeceksin.”
“Bir şey daha var: Küçük şeker portakalı fidanını hemen kesmeyecekler, kesildiğinde de sen çok uzaklarda olacaksın, fark etmeyeceksin bile.”
“Bu artık bir şeye yaramaz, baba; hiçbir şeye yaramaz…”
“Onu kestiler bile, baba; benim küçük şeker portakalı fidanım kesileli bir haftadan çok oluyor.”
