Erhan Ceylan
@Thedragonreborn
Kitabın ilk yarısında gururlu insanlarla arası limoni olan karakterimizin kapanışta yiğit, cesur, varlıklı, asil bir kocaya vardı ve gösterişli bir malikaneye kondu diye tutuk bir gurura kapılması ve hala Kuzey'deki küçük kardeşinin seçimlerine verip veriştirmesi (kardeşinin mutsuz olduğuna işaret eden hiçbir bilgi yok) eminim genç kızlarımızın yüreğine dokunmuştur, içlerini cekerek Elizabeth olmayı düşlemislerdir ama elbet olgunlaşmak gerekecek.
Akıcı okuma keyfi ve ilk yarısı dışında olumlu bir yönü yok.
Reklam
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
Düşünürün geleceğin toplum yapısına dair ileri sürdüğü istidlaller veya daha kıyametvari çağrışımı mümkün kılan bir deyişle kehanetler günümüzün devletlerinin idari işleyişi, idari işlem ve eylemlerdeki adam kayirmalari, savsaklamalari, umarsizliklari hem memurlardan hem de sıradan vatandaştan yayılan ve sosyal tabakaların köşe bucagindan, siniflar piramidinin zirve noktasından en dip batağına dek etkisini kuvvetlice hissettiren genel bir kayıtsızlık hali Tocqueville tarafından çağındaki örneklerin akademik, rasyonel ve nesnel yöntemlerle harmanlanmasiyla zamane olgularinda tıpatıp bir uyuşma gösteriyor. Muhakkak, kitabı okurken tarihi geçmiş, çağı yakalayamamis veyahut basitçe zamanizda geçerlilik atfedilemeyecek bir görüşü ihtiva eden pasajlarla karşılaşmayacaginizin garantisini veremem amma velakin bireyin yalnizlasmasi, devlesen sirketlerin ve merkezi iktidarin halkın her bir ferdini nasıl kıskacına aldığını onu neredeyse tüm haklarından mahrum bıraktığı, her geçen gün haklarını sinirlandiran onergelerin tasarilarin meclislerde görüşüldüğü ve mezkur sinirlamalarin bilakis demokratik, çoğulcu kazanımları temel ilke edinmiş Avrupa kıtasında cereyan etmesi (bknz.Avrupa komisyonlarında dijital mecralardaki mesajlasma uygulamarindaki özel, kişiler arası, gizli konusmalarin durmaksızın gozlenmesini öngören taslakların tartışılması, bknz. Amerika'daki demokrat parti adaylarının ve sol görüşlü seçmenlerin " ifade özgürlüğünü" kisitlamakta bir beis görmemeleri, dokunulmaz, kişiye sıkı sıkıya bağlı hak sayılması gerekirken(2709 sayılı Anayasamiz temel özgürlükler altında neşretmistir) ikincil bir nitelige burundurulmesi kitaptaki despotik asiriligin tipikligini karşılıyor. Yine kamusal selameti(azınlıklar devrim yapmasın veya daha somut olarakkamunun carklarini döndüren
Çevirisi başarısızdı. Kitabın kendisiyse seri katilin çevresinde dönüyor. Türkçe çeviri yüzünden alacağım haz bir iki kerte azaldı, en azından ben böyle hissettim.
