“Aslında haksız sayılmazsın ama sonuçta bir Japon balığı işte.”
Bu sözlerin üzerine gözlerini ona dikerek, “Japon balığı satıcısının oğlu olduğundan bir Japon balığının gerçek değerini bilmiyorsun. Japon balığı için insanların ölüm kalım mücadelesi verdiği pek çok örnek var,” dedi.
Mataiçi amacına asla ulaşamayacağını kabul ettiğinde arzuladığı şeyin bir anda, hiçbir emek sarf etmesine gerek kalmadan ortaya çıktığını görür ve böylece Masako ile “mükemmel balığa” olan saplantısından kurtulur.