sen ilk önce kıvançlı ve genç olmalısın.
Çünkü genç isen, nasıl yaşarsan yaşa
o hayat senleşecektir; ve kıvançlı isen
her neyse yaşantın seninle özdeşleşecektir.
kızoğlanlar oğlankızlardan çok istemeyebilir:
ancak öyle kızı candan sevebilirim
onun tek bir gizemi her erkeğin
tenine uzayı giydirir; aklını tatile çıkarır
ki bunu hep düşünmelisin, tanrı bağışlayabilir
ve (rahmetiyle) esirger senin gerçek âşığını:
çünkü bilginin dediği şudur, dölütsel
mezara ilerleme denir, ve yadsıyış ölü hükümsüzlüktür.
Bana kalsa bir kuştan öğrenirdim, nasıl şakınır,
öğretmektense on bin yıldıza, nasıl dansedilmez