...yaman ise eskiden " korkunç " demekti, ama artık " olağanüstü " anlamında ve ben kuşkusuz ki Azerbaycan'ın en güzel türkülerinden birinde geçen " Seni men yaman sevirem " deki anlamıyla kullandım; çünkü Türkçe yaman sevilir. Sevmesini bilen için tabii...
Büyüttüm besledim asker eyledim
Gitti de gelmedi canan buna ne çare...
Yücel Paşmakçı'nın derlediği bu türkü, 1950-1953 arasında Kore'ye gönderilen ve Birleşmiş Milletler komutasında savaşıp anlamsızca yitip giden bin civarında şehit, kayıp ve akıbeti belirsiz askerden birinin annesi tarafından yakılmış.
Evren, 12 Eylül döneminde TRT Genel Müdürünün bir dil genelgesi çıkarıp yerli yapımlar ve çeviri filmlerde koşul, örneğin, neden, ulus gibi çok sayıda sözcüğün kullanımını yasaklamasına dek kullanıldı... Yasaklılar listesinde evren de vardır. Bu durum dönemin darbeci cumhurbaşkanı Kenan Evren'in, basın dünyasında Kenan Kainat olarak anılmasını da beraberinde getirmişti.