Sazan balığı, motorun sesini duyunca ürküp sudan dışarıya doğru fırlar. Oraya buraya yalpalarken de hoop diye balıkçı teknesinde bulur kendini... Sazan gibi atlamak deyimi buradan gelir.
Bu cici sözle ilgili asıl tuhaf olan nokta ise Abdülhamit döneminde sansüre uğramış olması. Hüseyin Cahit, Edebi Hatıralar'ın 108. sayfasında nedenini açıklamış: " Tahtın kurusun " şeklinde yazılma, okuma ve bedduaya dönüşme tehlikesi. "