Kitabın ismi bence Rakım Efendi ve Félatun Bey olsa daha iyi olabilirmiş. Hikaye daha çok Râkım Efendi üzerinden anlatılıp Felâtun Bey karşılaştıklarında yaşanan olayları, iki bireyin benimsediği alafranga ve alaturka tarzlarının anlatıldığı, Râkım Efendi çalışkan, terbiyeli bir adam iken Félatun Bey içinde bunun tam tersini söyleyebiliriz. Râkım Efendinin esir olarak aldığı ama sonradan sevdiği Canan'ı da unutmamak lazım. Birbirlerine aşkları beni çok etkiledi. Fransızca, Arapça kelimelerin açıklamaları da kitapta yetersiz kalmıştı tek sorun buydu diyebilirim. Çevirideki akıcılık da kitabı elimden bırakmama sebep oldu. Bir kitabın daha sonuna geldim. Herkese iyi gecelerrr️