Ömer
@_mavera_
43 okur puanı
Kasım 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Gündelik köşe yazılarındaki sığ, cılız üslubun aynısı, klişe ezberlerin bayat tekrarı, derinlikten mahrum bir idafe tarzı... İte kaka 215 sayfayı zor bela okudum; son 100 sayfa için tahammülüm kalmadı. Bu çeşit bir kitabı yazabilmek için hiçbir titre, vasfa sahip olmaya lüzum yok. İnternet bağlantısı, Google, Word ve 2 aylık zaman. Almak için harcayacağınız paraya, okumak için sarfedeceğiniz vakte yazık. Aynı meseleleri daha esaslı biçimde anlatan kitaplar bulup onları okuyun. Memelet zaten matbuat bakımından uçsuz bucaksız bir çöl; bu da o çölde bir kum tanesi.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Bu kitabın Gece Kitaplığı'ndan 2020 Ocak ayında çıkan 285 sayfalık kısaltılmış halini almak gibi bir gaflete düşmeyin sakın. Çevirmen Emre Yıldız, Carl Von Clausewitz'in savaş taktiklerini tercümeye uygulamış ve son derece başarılı olmuş. Savaşın galibi: mütercim; mağlup olan: tercüme.
Mütercim Ahmet Aydoğan, lisanı kullanma üslubun beni benden aldı. Konuşmanın, yazının uydurukça kelimelere gark olduğu bu devirde güçlü kaleminden çıkan her cümle bahar havası gibi tazeledi zihnimi. O kadar ki, kitabın muhtevası yazıdaki üslubunun gerisinde kaldı benim nazarımda. Şimdi üzerinde ismin olan, henüz okumadığım başka kitaplar arıyorum.
Kitapta anlatılanlardan farklı sebeplerle terk ettiğim okula başlamadan önce okumuş olsaydım, keşke. Bu sayede, ziyan olan 1,5 yılım kurtulurdu. Fakat benim okul denen bataklıkta senelerimi heba ettiğim dönemde bu kitap henüz yazılmamıştı bile.
Karakterler arasında geçen konuşmalar neredeyse ℅90 nisbetinde mahalli lehçede konuşulduğu şekliyle yazılmış. Yakası, bağrı açılmamış hitap biçimleri, tabirler, deyişler, sövgü, küfür, ilenç ve beddualar... Akış çok kere kesilmiş, mekan geçişleri kafa karıştırıcı, bazı tezatlar ve unutmaktan ileri gelen mantıkî hatalar olsa da okuması keyifli bir kitap. "Karakol aynası", "dinlendirme borusu", "kurbağayı koşuşturan alet" tabirleri ile ne kastedildiğini anlayamadım. Bilen varsa bildirse; ne iyi olur.
