Ömer
@_mavera_
43 okur puanı
Kasım 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Şu Agatha Christie'nin kaytan bıyıklı dedektifi Poirot'nun gri hücrelerini birbirine çarpıştıracak kadar esaslı bi plan yapan tek kişi çıka çıka çocuk bakıcılığı yapan, yirmilik, yeni yetme bi kız çıktı. O tren kar kümesine saplanmasaydı Miss Debenham seni faka bastıracaktı; Poirot.
Reklam
Bence Attilâ İlhan'ın kafası biraz karışık. Kitapta serdedilen fikirler arasında gayet bariz ve son derece fazla tenakuzlar var. Kullanılan yazım üslubu bakımından da 2,5 ölçek sükût-u hayale sebep oldu. Bu kadar uydurukça keilme kullanılmış olmasını hiç beklemiyordum. Menşei ecnebi kültürü olmasına rağmen Türkçe karşılığı bulunan pek çok mefhum, tabir ve terim için kullanılan Fransızca kelimeler de azımsanamayacak kadar çok.
Tam çikolata-çerez tadında atıştırmalık. İster ''bu alemde ne budalalar, ne sahtekarlar varmış" merakından; ister "şu dümencilerin çevirdiği dolapları öğrenelim de faka basmayalım" diye tedbir (!) kastından oku. İkisine de gider. Hem çeviri, hem esas metne sadık, hem de akıcılığını muhafaza etmiş nadir kitaplardan.
