Türkçe’de 'umut' kelimesi olumsuz bir bağlamda kullanılmaz. “Kalbi umutla dolu bir katil” ya da “umut veren bir hırsız” diyemeyiz mesela. Türkçe, umudun ancak meşruiyet zemininde yeşereceğini; gerçek umutsuzların, gayrimeşru yollara sapanlar olduğunu söylüyor bize.