Alpay
@alpd
.
Mesleksiz
Eğitimsiz
İstanbul, 1982
136 okur puanı
Haziran 2018 tarihinde katıldı
Okurlar olarak kötü tercümeden çektiğimizi başka neyden çekmişizdir?
Böylesine kıymetli bir çalışma, böyle bir tercümeden daha iyisini hak ediyor.
Kitap çok faydalı. Tercümeye tahammül edebilmeniz hâlinde faydalı olacaktır.
Tercüme şahane bir kitabı okunmaz hale getirebilir.
Siyer-i Nebi (2 Cilt Takım)
Kitap iyi, tercüme kötü. Kitabı, kötü tercümeden dolayı yarım bıraktım. Güzel bir eser, kötü tercümeyle ne hale getirilebilir görmek adına okunabilr.
Puan vermedi
1/10
Kitabın yarısını geçmiştim ki artık dayanamadım ve bıraktım. Bu adam bunca esaretten sonra düpedüz Türk dostu olmuş, hatta diğer iki arkadaşı da hayranlık içinde kalmış. Pedro sanki kitabın basıldığı tarihteki bir Türk ve günün insanının hoşuna gidecek övgüler düzüyor ardı ardına.
Böyle biri gerçekten yaşamış mı? Böyle bir eser vermiş mi? Yaptığım basit araştırmadan bir sonuca ulaşamadım.
Bana ikna edici gelmediğini ifade etmeliyim; "sakallı bebek" türü haberler okuyan nesilden biri olarak "Neden uydurma olmasın?" endişesini taşıyorum.
Umarım uydurma değildir. Umarım gerçekten böyle biri yaşamış ve el yazması eserinden tercüme edilmiştir.
Esaret ve Hürriyet
Gemisi, Ruslar tarafından batırıldıktan sonra esaretle tanışan Hasan Basri Efendi isimli zâtın, Sibirya'ya uzanan ve orada birkaç yıl süren esaret yılları... Rusya'nın devrime giden günlerini, esir düşen askerlerimizin yaşadığı zorlukları, umut ve karamsarlık arasında geçen günlerini savaş esiri Hasan Basri Efendi'nin kaleminden ilgi çeken ayrıntılarla okuyabileceğiniz bir eser.
Basri Efendi şartlar zorlaştığında yazmayı bırakıyor. Kendisi bahsetmese de öğrenildiğine göre, bir gün kendisi sağ-salim evine, İstanbul'a dönüyor.
Mârquez'in belki en yorucu kitaplarından biri. Belki en yorucu olanı. Ama en 'büyülü gerçekçi' olanı... Latin Amerika'nın iflah olmaz diktatörleri mi, yoksa bu diktatörleri mazoşist hazla hep başına geçiren halkları mıdır asıl konu edilen, çözemedim!
Ölüm haberini alınca öldüğü için kurtulduklarını düşünerek kendilerini eğlenceye veren, yaşadığını öğrenince liderlerinin ölmediğine sevinerek yine eğlenceye dalan tuhaf insan evlatları...
