Alperen Çelen (@alperencelen) Kitap Yorumları ve İncelemeleri

Şarkiyatçılık; bir kitap olmaktan ziyade esaslarını genel olarak Edward Said’in belirlediği sözde muasır medeniyetler seviyesine erişen ve belirleyen Batı’nın, iyi yönleri sanki hiç yokmuşçasına eleştirilen ve bazı yönlerini bir türlü geliştiremeyen Doğu insanına yani Şarklıya nasıl baktığından ziyade nasıl gördüğünü açıkça gözler önüne seren bir düşünce sistemidir. Şarkiyatçı düşünce sistemine sahip bir Garplı Doğu insanına baktığında ilk olarak Şarklı olduğunu daha sonra insan olduğunu ve nihayetinde Şarklı olduğunu görür. Garp, Şarkı hep merak eder. Filozofların arayış içerisinde olduğu dönemlerde yolu muhakkak -Mısır başta olmak üzere- Şarka düşmüştür. Hal böyleyken Batı insanının Şarka sanki yokmuşçasına davranması beklenemez. Napolyon’un Mısır’ı elde etmek için verdiği mücadeleler Batı insanını kendi içerisinde tezata düşürürken; El-Ezher’de sadakat nişanı verilecek atmış kadar alimin bulunması ise Şarkın kendi içerisinde bulunduğu durumu açıkça özetler. Kitabı okurken sanki daha iyi çeviri yapılabilirdi hissine kapılıyorsunuz. Kitap sanki Güneş Dil Teorisini doğrulamak ister gibi günlük hayatta kullanmadığımız, kelimenin ve cümlenin gerçek anlamını bir türlü veremeyen kalıplar ile çevrilmeye çalışılmış. Konusu ve içeriği itibariyle halihazırda ağır olan kitap yukarıda bahsettiğim çeviri noksanlığı ile çekilmez bir hâl almış. Yine de böyle kıymetli bir eseri bize kazandırdığı için Metis Yayınları’na teşekkür ederim.

ŞarkiyatçılıkEdward Said · Metis Yayınları · 2016492 okunma