“Eşi benzeri olmayan şu İstanbul şehrinin bir tek taşına diğer ülkelerin tamamı feda olsun! O şehir iki deniz arasında nadide bir incidir ki kıymetinin derecesi güneş ile ölçülse elbette layıktır!”
Bu şehr-i Sitanbul ki bi misl ü behâdır
Bir sengine yek pâre Acem mülkü fedâdır
Bir gevher-i yekpare iki bahr arasında
Hurşîd-i cihan-tâb ile tartılsa sezâdır
(Günümüz Türkçesiyle)
Bu İstanbul şehri ki, paha biçilmez ona
Tüm İran mülkü feda olsun tek bir taşına
Öyle tek bir incidir iki deniz arasında
Yeridir dünyanın güneşi ile tartılsa
Nedim
İstanbul... Dünyanın en güzel şehirlerinden biri... Hazineler içinde bir inci...
Sayfa 186 - ÂmineKitabı okudu
Bu şehr-i Sitanbul ki bi misl ü behâdır
Bir sengine yek pâre Acem mülkü fedâdır
Bir gevher-i yekpare iki bahr arasında
Hurşîd-i cihan-tâb ile tartılsa sezâdır
(Günümüz Türkçesi)
Bu İstanbul şehri ki, paha biçilmez ona
Tüm İran mülkü feda olsun tek bir taşına
Öyle tek bir incidir iki deniz arasında
Yeridir dünyanın güneşi ile tartılsa
Nedim
"Eşi benzeri olmayan şu İstanbul şehrinin bir tek taşına diğer ülkelerin tamamı feda olsun! O şehir iki deniz arasında nadide bir incidir ki kıymetinin derecesi güneş ile ölçülse elbette layıktır!"
Sayfa 55
Eşi benzeri olmayan şu İstanbul şehrinin bir tek taşına diğer ülkelerin tamamı feda olsun! O şehir iki deniz arasında Nadide bir incidir ki kıymetinin derecesi güneş ile ölçülse elbette layıktır.
Sayfa 55Kitabı okudu