Gerek kendi dilimle (Fransızca) gerekse çeşitli Latin dilleriyle olan yakınlıkları gördükçe mest oluyordum. Fransızca'daki père, mère, frère, fille, İngilizce'deki father, mother, brother, daughter, Farsçada peder, mâder, birader, duhter oluyordu. Hint-Avrupa dil akrabalığını bundan daha iyi yansıtan örnek örnek zor bulunurdu. İranlı müslümanların tanrıyı ifade etmek için kullandıkları 'Hüda' da, Allah'tan çok İngilizce'deki 'God' veya Almanca'daki 'Gott'a yakındı. Bu örneğe karşın Arapça'nın etkisi çok daha egemendi ve kendini tuhaf bir biçimde gösteriyordu.
Fransızca'nın; pere, mere, frere, fille'i ve İngilizce'nin; father, mother, brother, daughter'ı. Acemce; peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu.
“Fransızca'nın pere, mere, frere, fille'i ve İngilizce'nin father, mother, brother, daughter'ı, Acemce peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu.”
İngilizcedeki father, mother, brother, doughter Farsaçada peder, mader, birader, duhter oluyordu.
Ingilizce'nin father, mather, brother, daughter'ı, Acemce peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu. Hint-Avrupa dilleri arasındaki akrabalık, bundan daha iyi betimlenemez.
(bu dogru mu acaba? Bilenler yazabilir mi merak ettim ilgimi cekti)
Sayfa 142 - Amin maalouf, semerkant,
Chomsky’e selam olsun
Fransızcadaki pere, mere, frere, fille; İngilizcedeki father, mother, brother, daughter, Farsçada peder, mâder, birader, duther oluyordu. Hint-Avrupa dil akrabalığını bundan daha iyi yansıtan örnek zor bulunurdu. İranlı Müslümanların Tanrı’yı ifade etmek için kullandıkları “Hüda” da, Allah’tan çok İngilizcedeki “God” veya Almancadaki “Gott”a yakındı. Bu örneğe karşın Arapçanın etkisi çok daha egemendi ve kendini tuhaf bir biçimde gösteriyordu.
Sayfa 199Kitabı okudu
Fransızca'nın pere, mere, frere, fille'i ve İngilizce'nin father, mother, brother, daughter'ı, Acemce peder, mader, birader, dohtar'dan geliyordu.