Nasıl bi kitap anlatabilir miyim acaba... öykü deniyor ama ben roman gibi okudum, ana karakterler değişmediği için öykü mü roman mı farketmeden okunabiliyor. Upuzun betimlemeler, tanımlamalar hiç bu kadar içine çekmemiş hiç bu kadar akıcı olmamıştı benim için. Çevirisi çok güzel, kopmalar, anlam kaymalarına rastlamadım.
Yazar biraz farklı bakıyor olaylara, durumlara.. ele alışı, anlatım tarzı, vardığı sonuçlar çok değişik. Diğer yorumlarda da okuduğum gibi öyle bir anda okunacak kitap değil. Zaman alan, zamana yayılırsa daha iyi anlaşılabileceğini düşündüğüm bir kitap; anlatımı genel olarak akıcı olsa da zorladığı, anlamlandırmak için düşünmek zorunda bıraktığı kısımlar da mevcut.
Okuyanların net biçimde sevenler ve sevmeyenler olarak ikiye ayrılacağını düşünüyorum. .
.
