70'e yakın Agatha Christie kitabı okumuş birisi olarak, çeviri için tam bir facia diyebilirim. Nerede Gönül Suveren çevirileri, nerede bu çeviri.
Kitap hakkında yorumum ise; tam bir 2. Dünya savaşı sonrası İngiltere'si ve Agatha Christie dehası harmanlanmış. Başmüfettiş Battle ile karşılaşmak mutlu etti beni. Genel olarak Hercule Poirot ile birlikte okuduğum büyük müfettiş..
Dediğim gibi çeviri hataları ve çevirmenin katkı (!) larını saymazsak her zamanki gibi düşündüren ve gizemini koruyan bir kitap. Bu defa kim katil buldum. Gri hücrelerim detayları takip etmeye çalıştı ama daha ziyade Agatha Christie'nin onca kitabını okumuş birisi olarak, karakterlere yüklediği anlamları daha iyi analiz ettim diyebilirim. Tavsiye ederim. Ama farklı bir çeviri olarak tavsiye ediyorum.
