En sevdiğim kitaplardan biri olur kendisi. Fazlasıyla yumuşak bir aşk hikayesi lakin tamamen AŞK kitabı değil. Orijinal adı gurur ve önyargı ki bence bu isim aşk ve gururdan çok daha uygun. Okunması gereken, kesinlikle sıkmayacak bir klasik olduğunu düşünüyorum. Lakin n'aparsanız yapın altınpost yayınlarından almayın. Çeviri ve imla hataları dolu ve en sevdiğim kitabı okumaktan iğrendirdi diyebilirim. Normalde elimde eski basımlardan vardı; sayfaları ayrılıyor çok sık okuyorum diye yenilerinden birini alayım diye düşündüm, almaz olaydım. Klasik alırken çevirinin ve basımın ne kadar önemli olduğuna dikkat etmek gerekiyormuş. Kitaba geri dönmek gerekirse, kısaca okuyun derim. Kadın karakterlerin çoğunlukla kendine kötü davranan erkeklerle yazıldığı bir dönemde çoook uzun zamanlar önce yazılmış; gururlu ve ne istediğini bilen ana kadın karakter müthiş bir değişim olur.
Gurur ve ÖnyargıJane Austen · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202376,5bin okunma
Romeo:
Yarayla alay eder, yaralanmamış olan.
Bak nasıl da sararıp soluvermiş Tanrıça kederden
Sen ondan çok daha güzelsin diye.
Kıskandığı için vazgeç ona bağlılıktan,
Tüm göklerin en güzel yıldızlarından ikisi,
Yalvarıyorlar onun gözlerine işleri olduğundan:
Biz dönünceye dek siz parıldayın, diye.
Gözleri gökte olsaydı, yıldızlar da onun
Şiirde kayboldum. Benim bu gece ki şiirim de bu, buyrun .
Kim ısıtır, kim sever beni daha?
Sıcak eller uzatın bana!
Yürek mangalları uzatın bana!
Vurulup düşürülmüş çırpına çırpına,
can çekişenler gibi, ayakları ovuşturulan,
sarsılmışım, ah!
Bilinmeyen ateşlerle yana yana,
sen peşimdesin, ey Düşünce!
Adlandırılamaz! Açıklanamaz! İğrenç!
Sen, ey bulutların ardındaki avcı!
Yerle bir olmuşum