ümit
@arcturus
“Kelimeler; gerçeğin beceriksiz avcıları.”
İzmir
48 okur puanı
Aralık 2017 tarihinde katıldı
-Jerome_David_Salinger608.jpg){kind=small}
Özgürleşme arzusu yoksa özgürlük de yoktur!
hazalince isimli okura yanıt verildi
ümit
Teşekkürker. Mutlaka okuyacağım.
Reklam
beşinci kuralın gerekliliği?
Etienne Dolet, çeviri nasıl yapılmalıdır hakkında yazdığı küçük bir kitapta (1540) beş kural önerir:
1- Metnin anlamını ve ruhunu tam kavramak.
2 - İki dili de çok iyi bilmek.
3 - Kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan kaçınmak.
4 - Zorunlu durumlar bir yana, genellikle az kullanılan kelimelerden, Latinceye özgü söz düzeninden (latinizm) kaçınıp günlük dilde kalmağa çalışmak.
5 -Üslubun ahengine bağlı kalmak.
ümit
Bence 1. ve 5. madde birbirini tamamlıyor.
beşinci kuralın gerekliliği?
Etienne Dolet, çeviri nasıl yapılmalıdır hakkında yazdığı küçük bir kitapta (1540) beş kural önerir:
1- Metnin anlamını ve ruhunu tam kavramak.
2 - İki dili de çok iyi bilmek.
3 - Kelimesi kelimesine çeviri yapmaktan kaçınmak.
4 - Zorunlu durumlar bir yana, genellikle az kullanılan kelimelerden, Latinceye özgü söz düzeninden (latinizm) kaçınıp günlük dilde kalmağa çalışmak.
5 -Üslubun ahengine bağlı kalmak.
ümit
Gerekli değil mi?
Bu dünyadaki insanların çoğu romanın gerçek değerini anlamaz. Fakat dünyanın akışının dışında kalmak da istemezler. O yüzden de, ödül alıp gündeme gelen kitaplar olduğunda satın alıp okurlar.
ümit
Bazı insanlar da ödül alan veya popüler olan kitaplardan uzak durmak için özel bir çaba sarfederler.
