Fatih Sultan Mehmet’e İzafe Edilen “İstemem” Redifli Şiir
malumatfurus.org/fatih-sultan-me...
İstemem Adıyla Bilinen Şiirin Fatih Sultan Mehmet Tarafından Kaleme Alındığı İddiası Doğru Değil
İSTEMEM
Sen kokmayan gülü neyleyim,
Neyleyim sensiz baharı?
Sen doğmayan günü neyleyim,
Neyleyim sensiz
Avni-15.yy
Bağ-ı alemde yüzün manendi bir gül isteyip
Cüst ü cu edip gezer gül-zar bülbül şah şah
Bübülün gül bahçesini daldan dala gezmesinin sebebi,
Alem bağında sevgilinin yüzüne benzer bir gül aramasıdır.
Avni-15.yy
Bilmezem bu hilkat-i alemde mi insaf yok
Olmadım yoksa ben hala seza-yı merhamet
Bilmiyorum, bu dünyanın yaradılışında mı insaf yok, yoksa ben hala merhamete layık mı olamadım?
Avni-15.yy
Ağlamakla dürr-i vasla talib oldum ta’n değil
Eylese gavvas olanlar bahr-i ummandan ümid
Denizler dolusu ağlamaktan maksadım "kavuşmak" adlı eşsiz inci tanesine nail olmaktır; kınamayın, zira dalgıç olanların ümidi elbette okyanusadır.
Avni-15.yy
Sultan-ı hüsn yüzün ü hacibdürür kaşun
Cellad çeşm ü zülf-i siyeh perde-dar-ı hüsn
Güzellik ülkesinin sultanıdır yüzün, kaşın da onun hacibi. Gözlerin onun cellatları, siyah zülüflerin perdedarları.
"Hacib hem kaş anlamındadır hem de sultanların halkla münasabetlerini sağlayan kapıda duran üst düzey memurlardır. Perdedar da aynı anlamda kullanılmakdır lakin genellikle kapı girişinde sağda ve solda duran iki adet askeri ifade eder."
Avni-15.yy
Ey pür-gül ü şukufe yüzünle behar-ı hüsn
Mihr-i ruhunla ruşen olur rüzgar-ı hüsn
Ey gül ve çiçek bezenmiş yüzüyle güzellik ülkesinin baharı!
Yüzünün güneşiyle aydınlanır güzellik alemi.