BÜŞRA FATMA KILIÇ/KARAİSMAİLOĞLU
@befeka
Hekim
161 okur puanı
Kasım 2022 tarihinde katıldı
Reklam
Yaaaa o kadar tatlı bi kitaptı ki:) kitabın baş kısmı biraz karamsar gibi gelmişti ama sonradan modern bir peri masalına dönüştü:) marranın sürekli bu adil değil, haksızlık! çığlıklarıyla ve prenses olmaktansa rahibe olup kendi hayatını yaşamasıyla, kardeşini kurtarmak için yollara düşmesiyle ve tüm feministliğiyle kova burcu olduğuna yemin edebilirim ama ispatlayamam:) ısırgan otu ve kemik; fenrisin beyefendi şövalyeliği, tozkarısının huysuz tatlı iş bitiriciliği ve agnesin dedikoducu komşu teyze modundaki vaftiz anneliği, kemiklinin ölümsüz sadakatiyle kalbimde yer etti. Yakında filminin çıkacağına eminim. Çok beğendim.
Dipnot: kitabın çevirisi gerçekten kötü, devrik cümleler, paragraflar karmaşık, bazen anlamak için 2 3 kez okuduğum yerler oldu. O kadar özensiz ki bi yerde kemikli yerine bonedog, civciv yerine vicciv filan yazılmış. Bir de kitabın orijinal kapağı o kadar güzelken neden türkçe kapak böyle leş gibi ya, sinir oluyorum buna-_-
'İnsan kendini böyle bir durumda bulacağını düşünmüyor hiç. İzlenmek, takip edilmek, tutsak alınmak, yalnız kalmak. Bir insanın başka bir insana böyle eziyet edebileceğini düşününce midem bulanıyor. Nesi var insanların? Neden böyle şeyler yapıyorlar? Neden başkalarını bu hale getiriyorlar? Kötülük insanı şoke ediyor. Ama hedefi siz değilseniz, sorun yok. Unutuyorsunuz. Hayatınıza devam ediyorsunuz. Sizin başınıza gelmedi. Başka birinin başına geldi.'
