Hatırlamak ve hatırlanmak istediğim şeyleri görüyorum… O zaman bazı anların sonsuza
kadar devam ettiğini anladım. Bittikten sonra dahi, yaşanmaya devam ediyorlar. Hayatın anlamı onlar.
-Before I Fall
Belki senin için bir yarın vardır. Belki senin için bin ya da üç bin ya da on bin yarın vardır. Ama bazılarımız için, sadece bugün var. Ve bugün yaptıklarımız önemlidir.
-Before I Fall
Hem çok fazla değişip hem de hiçbir şeyi değiştirememek, bu nasıl mümkün oluyor?
-Before I Fall
Jan 11000Kitap
Five years ago,
That night I wrapped a blanket
around my chilled body,
Gradually, the moon appeared between the curtains,
It spoke to me in a coded language,
Still far from the new moon,
It had no concern for completing a perfect cycle,
It was already within it; a crescent.
I had sent you a message before even introducing myself,
The sirens of drifting began to sound,
I would be left alone with harsh winds,
Pressing against my ears,
My voice was about to vanish,
One foot tangled with the other,
I would fall, though I never feared falling,
Unaware of the wounds I would take,
Everything around me was wrapped
in childlike, pure happiness,
The only thing that mattered
was the pink sky we looked at together,
The sky slowly lowering snowflakes to the earth.
Escapes and pursuits,
Conversations left unfinished, then completed,
All followed one another,
I never needed reasons to love you,
Even if I am now chained to reasons,
My love is still free,
Please understand.
"Belki senin için bir yarın vardır. Belki senin için bin veya üç bin veya on bin yarın vardır fakat bazılarımız için sadece bugün var.."
🎬Before I Fall,2017
Dile Yansıyan Duygu: Bir Çeviri Tercihi, Bir Romanın Kaderi.Edebiyat
Selam! Bu günün konusu kısaca 'Katalitik İfadeler.' Çeviri, Metnin Ruhunu Nasıl Değiştirir? Gelin inceleyelim.
Saatler süren titiz bir çalışmanın ardından ortaya çıkan bu analizi sizlerle paylaşmaktan heyecan duyuyorum. Bu, sadece bir çeviri karşılaştırması değil; büyük edebiyatın duygusal ve felsefi Retorik Çekirdeği'nin, dilin karmaşık coğrafyasında nasıl hayatta kalma mücadelesi verdiğine dair kanıt temelli bir incelemedir.
Çoğumuz, okuduğumuz çevirinin yazarın orijinal sesini ne ölçüde taşıdığını merak ederiz. Bu çalışma, tam olarak bu kırılma noktalarına odaklanıyor.
10 İkonik Sahnede Ne İnceledik?
Çevirinin Ritim Mühendisliği: Tolstoy’un Anna Karenina'sında ölüm anının ritmi; çevirmenin bilinç akışını kesik kesik bir panik olarak mı, yoksa akıcı bir trajedi olarak mı aktardığı?
Felsefi Yükümlülük: Camus’nün Yabancı'sındaki "şefkatli kayıtsızlık" ifadesi, çevirideki bir kelime tercihiyle nasıl varoluşsal bir kavrama dönüşüyor?
Ahlaki Ağırlık: Hosseini’nin Uçurtma Avcısı'ndaki "Senin için, binlerce kez olsa bile" vaadinin, sadeleştirme uğruna ahlaki yükünü nasıl kaybettiği?
Sessizliğin Retoriği: Harper Lee’nin Bülbülü Öldürmek'teki mahkeme sahnesinde, Atticus’a yönelik ayağa kalkış eyleminin destansı onuru, sade bir çeviriyle nasıl sıradan bir harekete dönüşebilir?
Bu analizin metodolojisi, her bir eserdeki "Katalitik İfadeleri" merkeze alarak, çevirmenlerin bilinçli tercihinin eserin duygusal sonucunu nasıl değiştirdiğini örnek alıntılarla gösteriyor.
Eğer siz de okuduğunuz metinlerin ruhunu derinlemesine anlamaya çalışan, çevirinin bir sanat ve mühendislik olduğuna inanan bir okursanız, bu incelemeye davetlisiniz. Yorumlarınızla ve farklı çeviri gözlemlerinizle metni zenginleştirmeyi çok isterim.
Keyifli okumalar!
Çalışmamızın temelini oluşturan bu