Çevirisini aşağıya koyarım. Keyifli okumalar dilerimAnaliz
Puan vermedi·130 syf.·
2023 44. kitabı
Gelek dem bû ku min nenivîsandibû. Di demên dawîn de hişê min ji ser serê min çûbû û boyaxa pênûsê min bi awayekî hişk bûbû. Min jî xwest ez xwe berhev bikim û binivîsim
(Tiştek din;
Berî ku em dest bi vegotinê bikin, ez dixwazim bibêjim ku ev pirtûk ne pirtûkeke kurdî ye. Eger ne bi kurdî be gêje, çima te ev nivîs nivîsand? Carna hinek tişt bi zimanê xwe çêtir tê gotin, eger ne wisa be ev tiştên di dilê min de derdikevin derve. Ez ê hem ezmûnekê bibînim û hem jî ez ê tiştên ku ez fêm dikim ji kesên ku xwendin û fêm kirine re baştir bibêjim.)
-Baş e, baş e, em niha werin ser xalê, zêde mejî reş neke.-
Ji ravekirina naveroka pirtûkê qet hez nakim. Min biryar da ku ez vê beşê li ser sê qonaxan dabeş bikim.
𝟏-) 𝐊𝐮 𝐣𝐢 𝐦𝐢𝐧 𝐫𝐞 𝐯𝐞𝐝𝐢𝐛ê𝐣𝐞
𝟐-) 𝐙𝐢𝐦𝐚𝐧
𝟑-) 𝐃𝐚𝐰î: 𝐃𝐢𝐣𝐰𝐚𝐫, şî𝐫î𝐧, 𝐜𝐚𝐫𝐚 𝐝𝐚𝐰î, 𝐩êş𝐧𝐢𝐲𝐚𝐫𝐚 𝐩𝐢𝐫𝐭û𝐤 û 𝐦𝐮𝐳î𝐤ê
𝟏-) 𝐊𝐮 𝐣𝐢 𝐦𝐢𝐧 𝐫𝐞 𝐯𝐞𝐝𝐢𝐛ê𝐣𝐞;
Carinan mirov dixwaze xwe berde, xwe ji strana ku di serê xwe de lê dide dûr bixe û piçekî biqîre. Bi rastî, ji bo ku giraniya jiyana ku dijî, nebe bar li ser dilê wî... Ji ber ku niha derfeteke wiha li ber destê min nîn e, ez dixwazim bi rêça xwe wekî pirtûkekê biçim rêwîtiyek lihevhatî. Ez di xew de me. Xeweke kûr. Ez li cihê ku ez di xewna xwe de dixwazim me. Her tişt wekî ku ez dixwazim. hewa ewrayî; Ba diherike, dar bi ba re direqisin... Ez xwe wek kevokekî azad hîs dikim. Ez li serê çiyayekî aram dimeşiyam ku bi dengê xwe biqîrim, dema ku ji min dûr ket, li binê çiyê zilamek xuya bû, mîna ku min berê ew dîtibe û tam nayê bîra min. Ew bi porê xwe yê ku li gel bayê di hewaya ewrayî de lê dixe, temaşe dike, mîna ku bi hêrsek nenas di nav valahiyê de diherike. Mîna serhildana li dijî jiyanê ye. Ez li wî diqîrim. Ew nêzîkî min dibe ku min nas dike... Her ku em nêzikî hev dibin, mîna ku dîwaran di navbera me de deynin, em hinekî din dûr
Evet, beklentiler yarım bırakıyor insanları.
Giovanni Drogo Bastiani Kalesine teğmen olarak atanır orada sadece 4 ay kalacağını belirtir ama 4 ay 4 yıl olur,4 yıl 34 yıl olur farkında olmadan o da herkesin kapıldığı beklentiye kapılır ve ömrünün sonuna kadar Bastiani Kalesinde kalır.
Kapıldıkları bu beklenti bir gün gerçekleşir ama Giovanni Drogo çoktan yaşlanmış kapıldığı beklentiyle savaşmadan kaleden kapı dışarı edilir.
Sonra yazdığım şu cümle aklıma gelir, Pir bendewarî nebin hun pir pişta xû lê bendewarî girêdin rojek ew bendewarî we nîfçe di hêle û derê.
~MPnr~
Reklam
"Cemîlê Nigarkêş û Heft Qambihostên Dewletê"
Di vê pirtûkê de heşt çîrok hene.
Berî vê pirtûkê min romana Şener Ozmen ya bi navê "Xeyb" ê xwendibû û li gor xwe min digot ez amade me ji zimanê wî re. Lê dema min dest bi çîrokê kir ya rastî min dît ku divê ez hîn gelek nanê tenûrê bixwim. Min hin çîrokan sê caran xwendin. Zimanê Şener Ozmen ya rastî baldariyeke taybet dixwaze. Mirov hema nîv xulek ji çîrokan dûr bikeve te ku dît leheng di nav mijeke gewr de dikin wenda bibin. Dem û leheng bi awayekî ecêb bi hev ve girêdayî ne. Gelek caran min lehengên çîrokan li nav hev dixist. Digel ku xwendineke dijwar dixwaze jî tameke efsûnî jî dihêle ya rastî. Ez dixwazim hinekî li ser çîroka "Gêdûk" ê bisekinim. Çîrokeke bi min pir balkêş bû. Di çîrokê de empatiyeke vajî hebû. Kurd kî ne çi ne çi dixwazin bi vegotineke îronîk, bi demeke îronîk, bi lehengên îronîk aniye ziman li gor min û gelekî bala min kişand. Lehengên çîrokê jî mîna ne Kurdan bi xûmam in. Çîrok hem li Nisêbînê ye hem li Şengalê ye û hema bêje li temamê Kurdistanê ye. Êş heman êş in, bendewarî heman bendewarî. Lê empatiya vajî serê mirov ji qestî tevlîhev dike û dixwaze birînê kûrtir bike ji bo ku raman jî kûrtir bibe. Nivîskar bi vegotineke dewlemend li pêşberî xwendevanan disekine. Nivîskar dewlemendiya peyv û vegotinê jî ji xwe re kiriye xem ango li gor min digel ku dikaribû bi sê sed çar sed peyvan ji van çîrokan edebîtir û bi bandortir jî binivîsandaya lê belê diyar e ku xwestiye vegotina çîroka Kurdî di çemê postmodernîzmê de carî bike. Ji ber vê yekê xwendevan di gelek ciyan de dibe ku aciz bibe û bi ser hin ciyan de qevaz bide. Gelo hewce bû bi zimanek û vegotineke bi mij binixûmandaya çîrokan? Bersiva min bila ji min re bimîne. Helbet xwendevanên ji min çêtir û jîrtir dê bi wêrekî bersiveke têr û tije
