Bünyamin Erçoban
@bunyaminercoban
Burçin öğretmen
, bir kitabı yarım bıraktı
Burçin öğretmen isimli okura yanıt verildi
Bünyamin Erçoban
İyi yapmışsın 😊 kolay gelsin
Burçin öğretmen
, bir kitabı yarım bıraktıBünyamin Erçoban
Zor bir kitap hocam. Ben de zorlandım bitirirken
8/10
2020 48. kitabı
Klasik kitapları henüz yeni yeni okumaya başlayan birisiyim. Balzac'ın ve Fransız Edebiyatının eserleriyle de ilk defa tanışıyorum. Vadideki Zambak hep adını duyduğum ama hep Fransız kaldığım bir eserdi. Nihayet okumaya karar verdim ve başladım. Klasik eserlere yabancı oluşumdan mı dersiniz ilk defa bir Fransız edebiyatı ürünü okuyuşumdan mı dersiniz , yoksa yazarın kitapta betimleme ve benzetmeleri çok fazla kullanmasından mı dersiniz bir türlü kitabı benimseyemedim. Okuyorum ama bır turlu kitap beni sarmıyor. Yarıda kitap bırakma huyum olmamasına rağmen kitabı okumayı bırakmayı düşündüm. Ama bir taraftan da adı bu kadar duyulmuş bir kitabı anlayamamak benim eksikliğim deyip okumakta ve sonunu görmekte ısrar ediyorum kendi kendime. Kendimi daha çok vererek okumaya devam edince haliyle kitap beni sarmaya başladı. Ve sonunda iyi ki okumuşum dedim. Şuan ise bu kitabı bir kez daha dikkatlice okumam gerektiğini düşünüyorum. Bazı kitaplar vardır sizi ilk sayfadan kendine bağlar. Bazıları da sonlara doğru ilginizi çeker. Sanırım benim için bu ikincisi oldu. Çünkü yazar çok fazla betimleme ve benzetme kullanmış. Bu da haliyle başlarda beni sıktı. Ama kitabın sonlarına doğru çok etkilendim. Geriye dönüp baktığımda bu eserin bana çok şey kattığını hissediyorum.
Eğer dikkatinizi vererek okursanız size de çok şey katacağını düşünüyorum. İlber Ortaylı 'nın da söylediği gibi Balzac'tan ne okusanız kârdır. Elinizde bir kalem olsun. Çünkü altını çizeceginiz güzel cümleler bulacaksınız.
Karakterle ilgili detay vermek istemiyorum lakin şunu söyleyebilirim ; Bu hayatta Felix olmakta zor Henriette olmakta.İkisinin de yerinde olmak istemezdim. İyi okumalar
Gülbahar Aygün isimli okura yanıt verildi
Bünyamin Erçoban
Teşekkür ederim güzel düşünceniz için. 🙂 Aslında kitap hakkında düşüncelerimi çok güzel bir benzetmeyle aciklamissiniz. Ama bu kitabı okuyacaklar için ilk başta o bağı kurabilmelerimi isterim. Ben geç kurdum ☺️
Vadideki Zambak’ı ikinci kez okudum. İlk okuyuşumda özellikle kırlardaki çiçeklerin anlatıldığı kısımlarda betimlemelerin fazlalığı nedeniyle rahatsız olmuştum. Dahası Balzac’ı betimlemeyi abartan bir yazar olarak değerlendirdim. Ve bu sitedeki bir yorumda bu rahatsızlığımı paylaştım. Belki bunda daha önceki okuduğum çevirinin de payı olabilir. İkinci okuyuşumda 
Kübra ‘ nin Klasikler ve Çevirmenler iletisini (#26528064) dikkate alarak İş bankası Yayınlarından Volkan Yalçıntoklu çevirisiyle okudum.
İncelememe başlarken Sait Faik’le ilgili bir giriş yapmaya çalışacağım. Sait Faik öncelikle: “Ben herhangi bir ḳāriʾ değilim, yazar okuyucuyum” diyor. Daha sonra ise bir yazardan bahsedildiğini duyunca: “Ondan yazar olmaz, daha balık çeşitlerini bilmiyor” diyor. Dolayısıyla, kitap yazı ve şiir atölyesinde ders konusu olarak verildiği için; ikinci okuyuşumda kurguyu takip ederek, nasıl yazıldığına, cümleleri kurma şekline, anlatım diline, gizli ve açık mesajları nasıl yerleştirdiğine dikkat ederek okumaya çalıştım. Bu kadar farklı iki sonuca nasıl ulaştığıma hayret ettim ve kitaba hayran kaldım. Ortalamamın çok üzerinde paylaşımlar yaptım. Demek biz hep aynı insan değiliz. İç dünyamızla ve okuma anındaki duygu ve beklentilerimizle farklı sonuçlara ulaşabiliyoruz. Diğer önemli bir nokta ise; yazarın botanik bilgisi ve kırlarla, çiçek ve aşk üzerine yaptığı benzetmeleri dikkatle okudum. Ve Sait Faik’in bahsetmeye çalıştığı bu olmalı diye düşündüm. Tanpınar’ın musiki eşliğinde hikâyeyi taşıması gibi burada da demet demet çiçeklerle bir aşk hikâyesi taşınıyordu.
Kitap hakkında giriş bilgisi olarak şunu söyleyebiliriz: Vadideki Zambak, 1836 yılında ilk yayınlandığında beklenen ilgiyi görmez ve Balzac’ın o dönemde en az satılan
Kübra ‘ nin Klasikler ve Çevirmenler iletisini (#26528064) dikkate alarak İş bankası Yayınlarından Volkan Yalçıntoklu çevirisiyle okudum.
İncelememe başlarken Sait Faik’le ilgili bir giriş yapmaya çalışacağım. Sait Faik öncelikle: “Ben herhangi bir ḳāriʾ değilim, yazar okuyucuyum” diyor. Daha sonra ise bir yazardan bahsedildiğini duyunca: “Ondan yazar olmaz, daha balık çeşitlerini bilmiyor” diyor. Dolayısıyla, kitap yazı ve şiir atölyesinde ders konusu olarak verildiği için; ikinci okuyuşumda kurguyu takip ederek, nasıl yazıldığına, cümleleri kurma şekline, anlatım diline, gizli ve açık mesajları nasıl yerleştirdiğine dikkat ederek okumaya çalıştım. Bu kadar farklı iki sonuca nasıl ulaştığıma hayret ettim ve kitaba hayran kaldım. Ortalamamın çok üzerinde paylaşımlar yaptım. Demek biz hep aynı insan değiliz. İç dünyamızla ve okuma anındaki duygu ve beklentilerimizle farklı sonuçlara ulaşabiliyoruz. Diğer önemli bir nokta ise; yazarın botanik bilgisi ve kırlarla, çiçek ve aşk üzerine yaptığı benzetmeleri dikkatle okudum. Ve Sait Faik’in bahsetmeye çalıştığı bu olmalı diye düşündüm. Tanpınar’ın musiki eşliğinde hikâyeyi taşıması gibi burada da demet demet çiçeklerle bir aşk hikâyesi taşınıyordu.
Kitap hakkında giriş bilgisi olarak şunu söyleyebiliriz: Vadideki Zambak, 1836 yılında ilk yayınlandığında beklenen ilgiyi görmez ve Balzac’ın o dönemde en az satılan
Bünyamin Erçoban
Yazarın çok benzetme ve betimleme yapmasından dolayı ben de ilk başlarda çok zorlandım. Bırakmayı bile düşündüm. Ama klasik olmuş bir kitabın illaki beni saracağını düşünerek devam ettim. Sonlarında gerçekten iyi ki bırakmamış ve okumuşum dedim. Son mektubu okuyunca aklıma direk " Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu " kitabı geldi. İnceleme yapıp bunları yazmayı düşündüm. Lakin ilk olarak sizin incelemenizle karşılaştım. Okudum ve dedim ki bu yazının üzerine yazı olmaz. Çok güzel inceleme olmuş. Elinize sağlık. Kitaba bakamadığım açılardan bakmayı gösterdiniz. Teşekkür ederim.