burcu uprak
@buprak
Uzun bir yolun yolcusu, küçük şeylerin sevdalısı..
49 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Leonardo Padura ile röportajEdebiyat
Puan vermedi
Romanın çevirmeni olarak Leonardo Padura ile, bu roman özelinde yaptığım röportaj.
VE: Dünya çapında en bilinen çağdaş Kübalı yazar olarak tanınıyorsunuz. Öte yandan Türk okurlar sizi tanımakta biraz geç kaldı. Şimdiye dek romanlarınız kaç ülkede yayınlandı?
LP: Kitaplarım bugüne dek 30 dilde yayınlandı. Son olarak da Türkçeye ve Hırvatçaya çevrildi. İlk çeviriler (Fransızca, İtalyanca vb.) 90’lı yılların sonunda başladı ve bunlar baş karakterin Mario Conde olduğu polisiye romanlarımdı. Türkçede olduğu gibi bazı dillerde neden daha geç kalındı bilmiyorum. Yayıncılarla ilgili bir şey mi, piyasayla mı ilgili, gerçekten bilmiyorum…
VE: Tarihsel romanlarınız dışında polisiye romanlarınızla da tanınıyorsunuz. Bu iki farklı türde sizi yazmaya iten ne oldu?
LP: Oturup yazmaya başladığımda benim için en önemli şey bir fikre sahip olmak. Sonra bu bir konuya dönüşüyor ve bu da ardından bir argümanı ortaya koymama izin veriyor. Roman türleri söz konusu olduğunda alışılmış kalıplara bağlı kalmayı çok sevmediğim için bazen yazmaya oturduğum şey az çok bir detektiflik romanı, az çok tarihsel bir roman veya ikisinin bir karışımı gibi başlıyor. Ayrıca hangi tür olacağı romanın konusuna, söz konusu türün kaynaklarını nasıl kullandığına bağlı. Ancak her zaman dikkat ettiğim şey, toplumsal içeriğe sahip bir hikâye olması. Çünkü ben her şeyden çok böyle bir yazarım: Düşüncelerini romanları aracılığıyla dile getiren bir toplum vakanüvisiyim -ortada hikâyesi anlatılacak bir suç olsa da olmasa da, tarihsel bir araştırma gerektirse de gerektirmese de. Bir yazarın toplumsal bir sorumluluğu olduğuna inananlardanım ve bunun gereğini yerine getirmeyi hedefliyorum.
VE: Köpekleri Seven Adam, Rus Devrimi, Stalin, Troçki ve Büyükada yılları, İspanyol İç Savaşı ve Küba’nın Özel Dönem adı verilen
burcu uprak
Bu güzel röportajınızı paylaştığınız için kendi adıma çok teşekkür ederim. Umarım Padura'nın diğer kitapları da türkçeye çevrilir ve okuma şansımız olur...
Reklam
Ursula yazsın da ben okumayayım. Allah yazdıysa bozsun. Favori yazarlarımdan birisidir. Kurguları ise, insani duyguları ustalıkla harmanlamasıyla hem gerçeklikten alır götürür, hem de asıl gerçekliğin bağlarıyla sizi sımsıkı sarmalar.
Bu romanında düşlediği hayata ulaşamayan Hugh ve acı tecrübelerinden kaçarak alacakaranlık alemine sığınan İrena' nın aşkı bulmalarını anlatıyor.
Gece ve gündüzün olmadığı alacakaranlık alemi, onların hayallerine bir başlama yeri verebilecek mi gerçekten? Zincirlerinden kurtulmaları için canavarlarla yüzleşecek cesareti yüreklerinde bulabilecekler mi?
Bir solukta biten masalsı kitabı zevkle okudum.
burcu uprak
"Ursula yazsın da ben okumayayım. Allah yazdıysa bozsun." ifadesi gülümsetti, çünkü aynı şey benim için de öyle :)
Çok farklı ve güzel filmler izlemek istiyorsanız, Jim Jarmusch filmlerini izlemelisiniz. Jim Jarmusch'un, 'Only Lovers Left Alive' filminin soundtrack şarkısı... Kitap içinde geçen, Yasmine Hamdan ismi ile hatırladığım şarkı ve film...
Yasmine Hamdan - Hal
youtube.com/watch?v=XDepIDG...
burcu uprak
Şiir gibi bir filmdir, Jarmusch'un o farklı duyarlılığını en çok dışavuran filmlerinden.. Size katılıyorum, teşekkürler...
Canım Allende·385 syf.·Edebiyat
10/10
2020 57. kitabı
4 yıllık bir emeğin ürünü “Canım Sevgilim İnes”. Gerçeklere dayanan bir roman, Allende’nin hayran olunası düş dantelleriyle bezenmiş.. Şili’nin, Peru’nun, Mapuçe yerlilerinin, İnka’ların hikayesi. İyinin içindeki kötünün, kötünün içindeki iyinin hikayesi. İnsanın yürek burkan, öfkeden titreten, isyan ettiren, ama sonunda yine de affettiren hikayesi..
Elif Kayadelen isimli okura yanıt verildi
burcu uprak
Ben de size teşekkür ederim, ufacık da olsa faydam dokunduysa ne mutlu bana..
Nasıl ve nereden başlasam bilmiyorum, Afili Filintalar mı desem yoksa 'Korkma Ben Varım' mı desem bilemedim. Aslında ben Murat Menteş'i 'Ruhi Mücerret''ten önce ve sonra olarak değerlendiriyorum artık. 'Dublörün dilemması' ve 'Korkma Ben Varım' ile farklı, dinamik bir kalemi olan usta Menteş, 'Ruhi Mücerret' gibi bir 'Antika Titanik' ile geldi yine karşımıza. Neden? Evet çok kalabalık, yine karman çorman bir hikaye, fantastik, aşk soslu ve bol alıntılı. Merak seviyemizi belirli seviyede tutan ama asla daha fazlasını vermeyen. Sanki yazar daha farklı şeyler yazmak istemiş de yazamamış, yazmak istememiş gibi kitap uzadıkça uzamış. Okurken ne zaman bitecek diye bakıp durdum sonuna. Ya yazar artık belirli bir yaş aralığını hedeflemiş yada benim gözümdeki Menteş zaten hiç yokmuş. İlk iki kitabıyla hala başucumda olan yazar artık eski haline dönerse çok mesut olacağım. Çoğu mecrada kendini tekrar eden yazar sıfatıyla bahsedilmiş kendisinden evet haklılık payı yok değil karakter betimlemeleri, olay yerleri, kitaplar arasındaki ufak göz kırpmalar var, sadece beni rahatsız eden seviyeyi düşürmesi yazarın.
Diğer yanda kitabı beğenen oldukça fazla bu da sanırım beklentiyle açıklanacak bir durum. Ben, 'Korkma Ben Varım' kitabını üçüncü kez okuyayım en iyisi. Antika Titanik'i ben hiç sevmedim çünkü.
burcu uprak
Yorumunuza kesinlikle katılıyorum, "Dublörün Dilemması" ve "Korkma Ben Varım"dan sonra sanki her romanda bir şeyler kayboldu..