La Destruction
Durmadan kımıldanır iki yanımda Şeytan,
Yüzer çevremde ele gelmeyen hava gibi.
Duyarım ciğerimde onu yanan, tutuşan
Sonsuz, tedirgin salar içime istekleri.
Ara sıra bilip sanata düşkünlüğümü
Döner en güzel kadınlara döner dünyada.
Aldanıp sudan sözlerine tanrının günü,
Alışır dudaklarım en alçak şuruplara.
İşte böyle giderim, Tanrı gözünden ırak,
Yorgun, tedirgin, soluk soluğa ağlıyarak
Issız, derin can sıkıntısı ovalarına.
Atar böylece şaşkınlık dolu gözlerime
Kirli giysiler, açılmış yaraları sonra,
Korkunç Yıkım'ın kanlı takımını yıllarca!
•charles baudelaire
YABANCI
Söyle, Anlaşılmaz adam, kimi seversin en çok, ananı mı, babanı mı bacını mı, yoksa kardeşini mi?
“Ne anam, ne de babam var, ne bacım, ne de kardeşim.”
“Dostlarını mı? ”
“Anlamına bugüne kadar yabancı kaldığım bir söz kullandınız.”
“Yurdunu mu? ”
“Hangi enlemdedir bilmem.”
“Güzelliği mi? ”
“Tanrısal ve ölümsüz olsaydı, severdim kuşkusuz.”
“Altını mı? ”
“Siz Tanrı’ya nasıl kin beslerseniz, ben de ona öylesine kin beslerim.”
“Peki, neyi seversin öyleyse sen, olağanüstü yabancı? ”
“Bulutları severim... işte şu... şu geçip giden bulutları... eşsiz bulutları! ”
Charles Baudelaire.
Çeviri: Tahsin Yücel.
Bizde şiir bilgisi, Cem Yılmaz'ın "Furkan Eczanesi" skecinde ki duruma benzer herkes bilir, doğuştan gelmiştir ve basittir. Oysa durum öyle değildir, çocukluğumdan beri öğreniyorum hala da öğreniyorum. Şiir öğrenilecek şairler vardır bir de okunup geçilecek şairler vardır. Belki ilgilenen olur şiir öğrenilecek Şairler; Behçet Necatigil, Cahit Sıtkı Tarancı, Orhan Veli Kanık, Ahmet Muhip Dranas, Ahmed Arif, Attila İlhan,Hilmi Yavuz, Vladimir Mayakovski, charles baudelaire
"...Karanlıklar öyle perdelerdir ki
Dışarı fışkırır da gözlerimden akın akın
Yaşar içlerinde herkese görünmeyen varlıklar."
Charles BAUDELAIRE
'Kendini yontmayı unutma' der Zeus... Kendi kabuğunu kendin soyabilirsin, kendi özgürlüğünü kendin dışarı çıkartabilirsin... insan biraz da kendi emeğidir!
Charles Baudelaire