yaren
@cluu
I hate it here so I will go to the secret gardens in my mind.
İngilizce Mütercim Tercümanlık|İngiliz Dili ve edebiyatı
Ege üniversitesi
24 Mayıs 2006
151 okur puanı
Şubat 2023 tarihinde katıldı
Reklam
We all trying hereFilm
+Hayattaki amacın ne?
- İmkanım olan her şeyi bırakmak. Hiçbir şeyle derin bağ kurmamak ve hafifçe yaşamak.
The left handed woman- Peter HandAlıntı
"The man I dream of is the man who will love me for being the kind of woman who is not dependent on him." "And what will you love him for?" "For that kind of love.""
"Hayalimdeki adam kendisine muhtaç olmayan bir kadın olduğum için beni sevecek" "Peki sen onu neden seveceksin?" "Bu tür bir sevgi için."
I'd better not say anything, because I know you take very warning as a threat. Just try not to get that sad, resigned look that so many of my translators have.
"Bir şey demesem iyi olur çünkü biliyorum ki denilen her şeyi bir tehdit olarak algılıyorsun. Sadece diyeceğim o ki kendini üzme, birçok çevirmende gördüğüm o kabullenmiş bakışı takınmamaya çalış."
The Left Janded Woman- Peter Hand
She attempted a translation: "In the land of the ideal: I expect a man to love me for what I am and for what I shall become." She shrugged.
Çevirisi;
Kendince çevirmeye çalıştı: "Anca hayal dünyasında var olacak bir ideal: Bir adam şimdiki ve ileride dönüşeceğim halimi sevmelidir." diye omuz silkti.