Marie-Antoinette gevşek, Polignac hırslıdır, biri daldan dala atlarken, öbürü direşkendir; biri tek başınadır, oysa öbürü Kraliçe'yi sarayın geri kalanından planlı bir şekilde soyutlayan bir kümeleşmeye gitmiştir.;bu küme Kraliçe'yi eğlendirerek avcunun içinde tutmaktadır. Ne faydası olabilir, zavallı ihtiyar Rahip Vermond'un eski öğrencisini uyarmasının:"Erkek ve kadın arkadaşlarınızın şöhreti ve ahlakı bakımından fazlasıyla yumuşak davranır oldunuz"; ne faydası olabilir dikkate değer bir cüret göstererek suçlamasının: "Kötü hal ve tavır, kötü ahlak, tehlikeye girmiş ya da kaybolmuş şöhret, sizin çevrenize kabul olunmak için düpedüz bir reçete haline geldi"; ne faydası olabilir bir sözün, kol kola dolaşırken edilen tatlı, narin sözlere karşı; ne faydası olabilir akıllılığın bu her gün yeni hesaplar peşindeki kurnazlığa karşı! Polignac ve takımı, Kraliçe'yi eğlendirerek ve can sıkıntısını sürekli besleyerek kalbinin sihirli anahtarını ele geçirmiştir; birkaç yıl sonra da Marie-Antoinette buz gibi hesap peşinde olan bu çetenin hepten bağımlısı olur. Polignac'ların salonunda herkes bir diğerinin makam ve mevki arayışını destekler, hepsi karşılıklı olarak birbirine arpalıklar, maaşlar ayarlar, herkes görünüşte yalnızca ötekinin esenliği için çabalamaktadır ve böylece devlet hazinesinin suyunu çekmekte olan son altın kaynakları da hiçbir şeyin farkında olmayan Kraliçe'nin elinin altından bir avuç kişiye doğru akıp gider.
Maria Antoinette
Vasat Bir Karakterin Portresi
Stefan Zweig
Can Modern Y.E.
15.Baskı
Çeviren: Tevfik Turan
Sayfa:170