Erer bir sâhil-i mahsûda âhir fülk-i dil kalmaz
Olur bir gün müsâid rûzigâr amma zamân ister
-----------------------------------------------------------------------
Gönül gemisi hep denizde kalmaz, bir amaç sahiline vurur. Bir gün mutlaka müsait rüzgar (uygun fırsat ve eşref saati) gelir ama zaman ister....
Sâkiyâ mey sun ki bir gün lâlezâr elden gider
Erişir fasl-ı hazân bâğ u bahâr elden gider
-------------------------------------------------------------------
[Saki..! Mey sun ki bir gün (kadeh kadeh olan) lale bahçesi elden gider. Sonbahar geliverir de bahar ile birlikte (güzelliğinin) bahçesi de elden gider.]