ey dilbera qâmetmîsal!
way nazika dil î hejar!
te j’xandinè kirim betal
wèrân ez im, malim xirab
-
ey dilber endamın hayalde!
ve ey zavallı gönlüme nazende!
engel oldun okumamın önünde
viran olan benim, evim yıkıldı…
me ne reng ma, ne qamet ma,
me ne xew ma, ne ra’het ma,
me ne bîhn ma, ne sîret ma,
hemî jê çûn, dinê sar e..
-
ne rengimiz kalmış ne endamımız
ne uykumuz kalmış ne rahatımız
ne soluğumuz kalmış ne de tavrımız
hepsi gitti, dünya soğuk durumdadır..