"Büyükler gibi konuşuyorsun!"
Kendimden biraz utanmıştım. Ama acımasızca devam etti.
"Her şeyi karıştırıyorsun... Karmakarışık ediyorsun."
Gerçekten kızmıştı. Altın sarısı buklelerini sağa sola salladı:
"Kıpkırmızı suratlı bir adamın yaşadığı bir gezegen biliyorum. Adam hiç çiçek koklamadı. Hiçbir yıldıza bakmadı. Hiç kimseyi sevmedi. Bütün zamanını sayıları toplayarak geçirdi. Ve bütün gün senin gibi, 'önemli işlerim var. Ben ciddi bir adamım.' deyip durdu. Bunun gururuyla şişti. Ama o bir insan değil, bir mantar!"
"Bir ne?"
"Mantar!"
Küçük Prens'in yüzü şimdi öfkeyle solmuştu.
"Milyonlarca yıldır çiçeklerin dikenleri var. Milyonlarca yıldır koyunlar yine de çiçekleri yiyor. Çiçeklerin hiçbir işine yaramayan dikenleri o kadar uğraşarak neden büyüttüklerini anlamaya çalışmak önemsiz mi? Çiçekler ve koyunlar arasındaki savaş önemsiz mi? Kıpkırmızı suratlı şişman beyefendinin toplamalarından daha ciddi, daha önemli değil mi bunlar? Ve benim gezegenim dışında, evrenin başka hiçbir yerinde yetişmediğini bildiğim bir çiçeğim varsa ve küçük bir koyun onu bir sabah, ne yaptığını fark etmeden, tek bir ısırıkta yok ederse, bu önemsiz bir şey mi?"
Yüzü kıpkırmızı olmuştu. Konuşmasını sürdürdü:
"Eğer bir insan, milyonlarca yıldızın arasındaki tek bir gezegende yetişen bir çiçeği severse, bu onu mutlu etmeye yetecektir. Çünkü yıldızlara baktığında, 'benim çiçeğim oralarda bir yerde,' diyebilir. Ama bu koyun çiçeğini yerse, o zaman bütün yıldızlar aniden sönmüş gibi gelir ona. Ve sen, bunun önemli olmadığını düşünüyorsun!"
Daha fazla konuşamadı, hıçkırıklarla ağlamaya başladı. Gece bastırmıştı. Takımları bir kenara bırakmıştım. Çekicim, cıvatam, susuzluk ve ölüm şu an umurumda değildi. Bir yıldızın üzerinde, bir gezegende, benim gezegenimde, teselli edilmesi gereken