Didem Demirci
@didemrc
39 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Didem Demirci
, bir kitap okuduPuan vermedi·100 syf.·
25 saatte okudu
·Okunma: 03 Mayıs 2025 00:00
·2025 10. kitabı
Reklam
Puan vermedi
Kitabın çevirisi cinsiyetçi. Farklı bir yayınevinden yayınlanmış ve farklı bir çevirmenin çevirdiği bir versiyonla karşılaştırma yaptım, cümlelerdeki bazı ifadeler anlamca büyük farklılık gösteriyor.
Başka bir çevirmenden okunmasını tavsiye ederim.
“Onun suçu değildi bu, benim suçum değildi. Ama suç orada, aramızdaydı ve birbirimizden kaçmaktan başka bir şey yapamıyorduk. Ondan kaçarak ve suçumdan ötürü ona verdiğim acıdan kaçarak, onun üzerine çöken sırrı kendimde çözmemek için bizzat kendimden kaçarak.”
Sayfa 31
