iskender durgun
@diskender
Şu anda okuduğu kitap
Yazar Sharon M. Draper'le İçimdeki Müzik romanının yazarın kendi sitesinde yayınlanmış röportajının çevirisini paylaşmak istiyorum. Çeviriyi komşumuz Mehmet Öztuğ yapmıştır. Teşekkürlerimi sunarım.
İÇİMDEKİ MÜZİK (OUT OF MY MİND) – RÖPORTAJ
1) Neden engelli bir çocuk hakkında yazmayı seçtiniz?
Eğer siz zeki ancak iletişim kuramayacak olsaydınız ne olurdu? Sık sık düşüncelerini paylaşamayan böyle bir kişinin aklında neler oluyor diye merak ettim. Oldukça iyi bir fikre sahibim. Çünkü engelli bir kızım var. Oldukça eminim ki o gerçekten zeki, fakat ben onun annesiyim, tabii ki buna inanmak istiyorum. Böylece Melody’i kızımın bir portresi olarak değil fakat onun gerçek varlığının bir karakteri olarak yarattım. Melody azim, kararlığa ve büyük bir espiri duygusuna sahiptir. Onunda düşleri ve umutları hepimiz gibidir.
2) Okuyucular Melody hakkında üzüntü duyacaklar mı? Bunu engellemek için ne yaptınız?
Ben hikayeyi yazarken kesinlikle Melody için üzüntü duymamaları hakkında çok serttim. Böylece onu unutulmaz kılmak için sıkı bir şekilde, hiç kimsenin ona acımaya cüret edememesi için uğraştım. Çoğu insan yaşamlarında onunkinden daha kötü zorluklarla karşılaşıyorlar. Hikaye okurları sarstıkça, ümit ederim ki onun için neşeleneceklerdir.
3) Melody’nin fiziksel sınırlamalarının hayata bakış açısını nasıl etkilediğini düşünüyorsunuz? Başkaların onu gördüğü gibi mi?
Engelli çocuklar akranları gibidir. Kabul görmek isterler, arkadaşları olsun isterler. Okulun sosyal yaşamına dahil edilmek isterler. Melody ihmal edilmiş olmanın acısını ve tepeden bakılmanın acısını anlamaktadır. Ona insanlığının göstergesi olarak bir ses verdim. O, duyguları olan tüm genç insanları ve rüyalarını temsil etmektedir. Bu çocuklar ki, sık sık görünmez olarak muamele görürler, işitilmesi için bir
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
Kitap 9 yaşından 99 yaşa kadar her yaştan insanın okuyabileceği basit bir dille yazılmış. 2 kapağı var. Ben iç kapağı daha çok sevdim. Mucize duygusal, komik ve sürükleyici bir kitap. 6 farklı kişinin gözünden anlatılıyor hikaye.
Mucize’nin konusuna gelecek olursak, kahramanımız çocuk August (10) doğuştan yüzünde büyük ölçüde bozukluğu olan (sıradan olmayan), yüzün ilk göründüğünde insanların irkildiği hatta çığlık attığı bir yüze sahiptir. August kendisini şöyle tarif eder kitapta ‘’Yüzümü tarif etmeyeceğim, büyük bir ihtimalle tahmin edebileceğinizden daha kötüdür.’’ Fakat August yüzünün dışında diğer çocuklardan farklı değildir.
August ortaokul çağına gelene kadar evde annesinden eğitim almıştır. Ve artık bir ortaokula başlaması için ailesi bir okula gitmesine karar veriliyor. Hikayemiz işte burada başlıyor. Korunaklı aile içi yaşamdan acımasız bir dış dünyaya açılması gerekiyor August’un.
August’la mutlaka tanışmalısınız…
Ne düşünüyorum biliyor musunuz?
1) Bence her anne-baba okula başlamadan önce çocuklarına bu kitabı okumalı.
2) Ne kadar çok önem veriyoruz aslında dış görünüşe? İnsanları dış kabuğuyla değil de iç dünya değerleriyle tanımak istesek, değil mi?
