Tolstoy’u okumaya, onun üslub ve tekniğine alışan biri, geveze romancıları, Türkçe bilmeyenleri okuyabilir mi? Tolstoy okunmadan roman olabilir mi? Ve o okunmadan Rusya anlaşılabilir mi?
Dostoyevski ile Tolstoy’un psikanalizdeki marifetlerini karşılaştıklarında herhalde Andre Gide’e sorsan “Dostoyevski”, Virginia Woolf da “Tolstoy” der.
Tolstoy ile Dostoyevski’ye sorsan birbirlerini en yüksek yere koyarak selamlarlar. Rus yazarlar grubunun dünyadakilerden farkı bu olacak.